1
00:01:47,542 --> 00:01:51,826
Wychodzę.
Wrócę zanim się obudzisz. Dobra?
2
00:03:18,125 --> 00:03:20,333
Zgub się już! Iść!
3
00:03:35,962 --> 00:03:38,551
Kiedy lot 175 linii United Airlines
uderzył w Wieżę Południową
4
00:03:38,645 --> 00:03:40,833
World Trade Center
o godzinie 09:02
5
00:03:41,042 --> 00:03:43,208
na pewno nie był to wypadek.
6
00:03:50,161 --> 00:03:52,792
Rozerwę tę cipkę na strzępy! Tak!
7
00:03:56,104 --> 00:03:57,603
Zniszczę to!
8
00:04:19,236 --> 00:04:21,078
Co tam robisz?
Wyjdź już.
9
00:04:37,406 --> 00:04:39,031
Trudno cię ostatnio znaleźć.
10
00:04:40,948 --> 00:04:42,568
Musisz mi zapłacić.
Znasz to, prawda?
11
00:04:42,833 --> 00:04:46,875
Ja wiem.
Najpierw muszę zrobić jeszcze kilka rzeczy.
12
00:04:50,167 --> 00:04:53,375
- Gdzie jest Soghra?
- Jest na placu.
13
00:04:55,667 --> 00:04:57,359
Czuję się jak gówno.
14
00:05:00,625 --> 00:05:01,792
Błagam cię.
15
00:05:35,997 --> 00:05:37,622
Pójdę na Plac.
16
00:05:39,893 --> 00:05:41,934
Miej oczy otwarte.
17
00:06:00,721 --> 00:06:03,096
Tu policja, siedź cicho.
Czekać.
18
00:06:03,223 --> 00:06:04,515
Spadaj, spadaj.
19
00:06:05,200 --> 00:06:06,450
Powiedziałem: „Czekaj”!
20
00:06:08,098 --> 00:06:09,278
Zabieraj ręce ode mnie.
21
00:06:09,627 --> 00:06:12,295
- Zabierz ode mnie ręce!
- Poczekaj.
22
00:06:16,588 --> 00:06:17,796
Tutaj.
23
00:06:18,875 --> 00:06:20,417
- Czy to wszystko?
- Nie doprowadziłeś mnie do orgazmu.
24
00:06:20,542 --> 00:06:23,125
- Co kurwa?!
- Tak, nie doprowadziłeś mnie do orgazmu.
25
00:06:24,375 --> 00:06:26,841
- Co jest z tobą nie tak?!
- Spadaj! Iść!
26
00:07:06,406 --> 00:07:07,656
Przychodzić.
27
00:07:16,330 --> 00:07:17,871
Najpierw pokaż mi pieniądze.
28
00:07:53,125 --> 00:07:54,387
Zakryj się tym.
29
00:07:54,729 --> 00:07:57,565
Moi sąsiedzi z niższych pięter
są trochę wścibscy.
30
00:07:57,792 --> 00:08:00,542
Nikt nic nie widzi
w ciemności nocy.
31
00:08:00,708 --> 00:08:02,423
Po prostu już to załóż.
32
00:08:07,500 --> 00:08:08,792
Tutaj, w ten sposób.
33
00:08:13,042 --> 00:08:15,292
Na co czekasz?
Przyjdź już.
34
00:08:15,708 --> 00:08:17,125
Przychodzić.
35
00:08:25,375 --> 00:08:27,083
Bądź cicho. Nie rób hałasu.
36
00:08:35,711 --> 00:08:36,791
Przyjdź już.
37
00:08:50,042 --> 00:08:53,500
Hej, słuchaj.
Nie czuję tego, szczerze mówiąc.
38
00:08:53,625 --> 00:08:55,667
Pójdę teraz, dobrze?
39
00:08:56,750 --> 00:08:57,958
Przychodzić.
40
00:09:00,208 --> 00:09:02,333
- Nie, muszę iść.
- Po prostu przyjdź już!
41
00:09:02,500 --> 00:09:04,958
pójdę. Nie chcę tego robić.
42
00:09:31,742 --> 00:09:33,409
Mam dziecko.
43
00:12:12,690 --> 00:12:17,003
Nie mam pojęcia o co chodzi.
Właśnie usłyszałem nazwę Spider Killer.
44
00:12:17,192 --> 00:12:20,486
Nie masz nawet odwagi wyjść z domu
po usłyszeniu takich rzeczy.
45
00:12:20,940 --> 00:12:23,981
Naprawdę nie rozumiem
cała ta przemoc.
46
00:12:24,319 --> 00:12:27,088
Po prostu rozejrzyj się wokół siebie.
47
00:12:28,333 --> 00:12:32,792
Na niebie nie ma chmur.
W ogóle nie ma deszczu.
48
00:12:35,697 --> 00:12:37,613
Czy jesteś tu z pielgrzymką?
49
00:12:39,500 --> 00:12:40,750
Tak.
50
00:12:42,125 --> 00:12:43,542
Arezoo Rahimi...
51
00:12:43,708 --> 00:12:45,500
- Z Meszhed?
- Tak.
52
00:12:45,792 --> 00:12:47,458
To znaczy, że tu mieszkasz?
53
00:12:47,958 --> 00:12:50,708
Nie, proszę pana.
Nie przyjechałbym do hotelu, gdybym tu mieszkał.
54
00:12:51,375 --> 00:12:53,125
- Chcesz pokój dla siebie?
- Tak.
55
00:12:53,292 --> 00:12:55,750
- I jesteś sam?
- Tak, to tylko ja.
56
00:12:56,500 --> 00:12:57,958
Poczekaj chwilę.
57
00:13:01,250 --> 00:13:04,792
Ta kobieta zarezerwowała pokój dla siebie.
58
00:13:04,958 --> 00:13:08,333
Ale ona nie jest zamężna. Ona jest sama.
Co powinienem zrobić?
59
00:13:08,544 --> 00:13:09,873
Odrzuć jej rezerwację.
60
00:13:12,708 --> 00:13:16,157
Przepraszam, proszę pani, najwyraźniej jest jakiś problem
z naszym systemem rezerwacji.
61
00:13:16,219 --> 00:13:17,625
przepraszam,
62
00:13:17,792 --> 00:13:21,435
ale nie możemy mieć żadnych rezerwacji
bo nie ma pustych pokoi.
63
00:13:21,500 --> 00:13:23,056
Co masz na myśli?
Powiedziałem, że mam rezerwację.
64
00:13:23,125 --> 00:13:26,083
Tak, wiem, że masz rezerwację,
ale chodzi o to, że ja...
65
00:13:26,250 --> 00:13:28,625
Najwyraźniej po prostu
chcesz mi dać szansę.
66
00:13:28,792 --> 00:13:31,333
Jestem dziennikarzem.
A oto moja przepustka prasowa.
67
00:13:31,500 --> 00:13:32,875
Och, jesteś dziennikarzem?
68
00:13:35,042 --> 00:13:36,583
OK, poczekaj chwilę.
69
00:13:37,671 --> 00:13:39,176
Haji, wygląda, jakby była dziennikarką.
70
00:13:39,246 --> 00:13:41,263
- Czy teraz jest w porządku?
- Tak, w porządku.
71
00:13:44,479 --> 00:13:45,979
Dobra. Witamy, pani.
72
00:13:47,875 --> 00:13:51,167
- Co się stało? Problem został już rozwiązany?
- Tak, już naprawione.
73
00:13:51,948 --> 00:13:52,948
Znikąd?
74
00:13:53,125 --> 00:13:54,767
Proszę zakryć włosy, proszę pani.
75
00:13:54,836 --> 00:13:56,419
To nie twoja sprawa.
76
00:13:56,602 --> 00:13:57,533
Proszę pani, zamkną nas, jeśli...
77
00:13:57,580 --> 00:13:59,665
Wykonujesz swoją pracę tak jak powinieneś,
reszta to nie twoja sprawa.
78
00:13:59,729 --> 00:14:00,913
Nic ci nie zrobią,
zamkną naszą firmę.
79
00:14:00,983 --> 00:14:01,994
Nie mam ochoty się z tobą kłócić,
80
00:14:02,070 --> 00:14:03,813
po prostu zrób wszystko, co musisz zrobić
żebym mógł iść do swojego pokoju.
81
00:14:46,596 --> 00:14:50,415
Ludzie się boją.
Stali się na tym punkcie bardzo wrażliwi.
82
00:14:52,018 --> 00:14:54,735
Ścigają go już od 6-7 miesięcy,
ale nie udało im się go złapać.
83
00:14:54,820 --> 00:14:57,250
Słuchaj, ten facet nie jest Einsteinem.
84
00:14:57,417 --> 00:15:00,750
Powinno być trochę
wskazówki, dowody czy coś.
85
00:15:00,917 --> 00:15:04,375
- Cóż, nie jest zwykłym zabójcą.
- Skąd to wiesz?
86
00:15:08,190 --> 00:15:10,398
- Dzwoni do mnie.
- Kto?
87
00:15:11,403 --> 00:15:12,737
Zabójca.
88
00:15:14,089 --> 00:15:15,589
Żartujesz sobie?
89
00:15:16,125 --> 00:15:17,292
Nie.
90
00:15:17,458 --> 00:15:19,672
Zwykle dzwoni do mnie po każdym morderstwie.
91
00:15:19,773 --> 00:15:22,417
Dzwoni do ciebie? Dlaczego do was dzwoni?
92
00:15:23,465 --> 00:15:27,340
Nie mam pojęcia. Musi wiedzieć, że to ja
dyrektor redakcyjny działu kryminalnego,
93
00:15:27,484 --> 00:15:28,943
więc dzwoni do mnie, żeby się upewnić
będą o tym wieści.
94
00:15:29,039 --> 00:15:30,956
Co powiedział, gdy dzwonił ostatnim razem?
95
00:15:31,548 --> 00:15:35,250
Dał mi adres, pod którym mam znaleźć ciało.
I był zły.
96
00:15:35,542 --> 00:15:37,352
Nie chce, żeby go nazwano zabójcą.
97
00:15:37,441 --> 00:15:40,833
Chce, żebyśmy zadzwonili do tego, co robi
„dżihad dekadencji”.
98
00:15:41,604 --> 00:15:44,270
Jaki jest jego ton? Czy wygląda na zachwyconego?
99
00:15:46,976 --> 00:15:48,893
Zależy jak się będzie czuł danego dnia.
100
00:15:49,074 --> 00:15:51,128
Czasem brzmi energicznie,
101
00:15:51,246 --> 00:15:52,798
zachowuje się jakby był twoim przyjacielem.
102
00:15:52,856 --> 00:15:55,815
Zapomnisz nawet, dlaczego do ciebie dzwoni.
103
00:15:56,703 --> 00:15:59,061
A czasami jest zły.
104
00:16:00,570 --> 00:16:03,468
Dlaczego nie wspomniałeś
któreś z nich do tej pory?
105
00:16:03,562 --> 00:16:05,020
Ty też nie powinieneś o nich wspominać.
106
00:16:05,750 --> 00:16:08,584
Proszę nie pisać o
co powiedziałem w twoim raporcie.
107
00:16:08,674 --> 00:16:09,764
Dlaczego nie?
108
00:16:10,921 --> 00:16:12,879
To nie jest zwykła sprawa o morderstwo.
109
00:16:13,300 --> 00:16:15,618
Kazali mi ignorować
sprawy związane z religią.
110
00:16:15,711 --> 00:16:16,858
Kto ci to powiedział?
111
00:16:19,719 --> 00:16:22,386
- Rozkaz pochodzi z góry.
- Ale dlaczego?
112
00:16:22,807 --> 00:16:24,265
To jest Meszhed.
113
00:16:25,081 --> 00:16:26,681
Niektóre rzeczy są tutaj zrobione inaczej.
114
00:16:26,760 --> 00:16:28,815
Sharifi, nie zwykłeś
bądź wcześniej takim tchórzem.
115
00:16:28,919 --> 00:16:30,483
Po prostu nie chcę, żebyś miał kłopoty.
116
00:16:30,583 --> 00:16:33,250
Nie zamierzam wpakować się w kłopoty.
Wykonuję swoją pracę.
117
00:16:35,051 --> 00:16:39,218
Niech zgadnę, nawet nie nagrałeś
którykolwiek z telefonów, które wykonał do tej pory, prawda?
118
00:16:42,934 --> 00:16:44,226
A może masz?
119
00:16:45,292 --> 00:16:47,208
Zapisz, co ci teraz powiem.
120
00:16:47,437 --> 00:16:49,764
- Zapisujesz to?
- Tak, jestem.
121
00:16:49,875 --> 00:16:53,778
Stara Droga Quchan,
w pobliżu placu Shahida Fahmideha.
122
00:16:53,879 --> 00:16:55,518
Idź po ciało, zanim zacznie śmierdzieć.
123
00:16:55,619 --> 00:16:56,551
Gdzie teraz jesteś?
124
00:16:56,637 --> 00:16:59,228
To nie twoja sprawa
gdzie jestem, skurwielu. Posłuchaj mnie.
125
00:16:59,314 --> 00:17:03,375
Wyeliminuję te kurwy jedną po drugiej.
Nie spocznę.
126
00:17:17,375 --> 00:17:19,291
Cement jest gotowy, szefie.
127
00:17:25,484 --> 00:17:27,150
Panie Saeed?
128
00:17:27,887 --> 00:17:29,471
Cement jest gotowy.
129
00:17:30,542 --> 00:17:31,875
Jest gotowe?
130
00:17:36,833 --> 00:17:40,250
9 CIAŁ
KTO JEST ZABÓJCĄ PAJĄKÓW?
131
00:17:54,668 --> 00:17:56,293
Czy to znowu twój brzuch?
132
00:17:56,905 --> 00:17:57,668
Tak.
133
00:17:57,757 --> 00:17:59,742
To dlatego, że jesteś zły
lub cały czas zdenerwowany.
134
00:18:04,354 --> 00:18:06,269
Saeed... tutaj.
135
00:18:10,125 --> 00:18:11,333
Gdzie Ali?
136
00:18:11,500 --> 00:18:14,292
Jest w meczecie.
Poszedłem powiedzieć wezwanie do modlitwy.
137
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
Saeed, zadzwonił mój tata.
138
00:18:20,546 --> 00:18:22,827
Zaprosił nas do swojego domu na kolację
w czwartkowy wieczór,
139
00:18:22,890 --> 00:18:25,500
ale pomyślałem, że możesz być zajęty.
140
00:18:25,783 --> 00:18:29,125
Wcale nie są szczęśliwi
z tym, jak bardzo się oddaliłeś, Saeed.
141
00:18:29,292 --> 00:18:31,833
Mówią: „Saeeda nigdy nie ma w pobliżu”.
I mają rację.
142
00:18:32,042 --> 00:18:34,105
Tym razem jedziemy, naprawimy to.
143
00:18:34,160 --> 00:18:35,552
- Idziemy?
- Mhm.
144
00:18:35,604 --> 00:18:36,729
OK, w takim razie dobrze.
145
00:18:36,833 --> 00:18:39,583
Tato, czy nie powinniśmy się razem bawić?
146
00:18:39,739 --> 00:18:41,675
Khadijeh, tutaj.
147
00:18:41,753 --> 00:18:44,583
- Jestem zmęczony, dzieciaku.
- Ale obiecałeś.
148
00:18:46,375 --> 00:18:49,292
- Zrobimy to później, dobrze?
- Dlaczego nie pobawić się z nią teraz?
149
00:18:49,481 --> 00:18:51,148
Przyjdź w moje ramiona.
150
00:18:51,671 --> 00:18:52,632
Tutaj.
151
00:18:54,333 --> 00:18:56,059
Cóż za urocza dziewczyna.
152
00:18:57,583 --> 00:19:00,417
Ludzie są tutaj, w Meszhed
na pielgrzymkę, aby spotkać się ze swoimi
153
00:19:00,542 --> 00:19:02,254
ukochany Imam Reza i
wrócić do miejsca zamieszkania
154
00:19:02,356 --> 00:19:04,320
po tym jak są
usatysfakcjonowany emocjonalnie.
155
00:19:04,414 --> 00:19:08,667
Pokój z tobą, Imamie Reza.
156
00:19:16,137 --> 00:19:18,917
Jak myślisz, dlaczego tak jest?
był szczyt morderstw
157
00:19:19,002 --> 00:19:20,874
w ciągu ostatnich 2 miesięcy?
158
00:19:20,965 --> 00:19:22,757
Może to tylko wypadek.
159
00:19:23,077 --> 00:19:25,785
Może te morderstwa
nie są ze sobą połączone.
160
00:19:25,869 --> 00:19:28,346
Ale czyż nie wszyscy na to wskazują?
Pajęczy Zabójca na podstawie wskazówek?
161
00:19:28,435 --> 00:19:30,688
Wygląda na to, że wiesz
o tej sprawie więcej niż my.
162
00:19:30,770 --> 00:19:31,944
Jaka jest twoja opinia?
163
00:19:32,034 --> 00:19:34,002
Czy te morderstwa jest dziełem jednej osoby?
164
00:19:34,081 --> 00:19:36,500
czy też stoi za nimi zorganizowana grupa?
165
00:19:36,667 --> 00:19:40,875
W tym momencie uważamy, że są już gotowe
przez kogoś mądrego i przygotowanego.
166
00:19:41,461 --> 00:19:44,180
Ale nie możemy jeszcze wykluczyć innych scenariuszy.
167
00:19:44,278 --> 00:19:46,736
- Jakie są inne scenariusze?
- Słuchaj, panno Rahimi...
168
00:19:46,822 --> 00:19:50,276
nie ma znaczenia, jak sprytni są przestępcy.
W końcu popełnią błąd.
169
00:19:50,356 --> 00:19:52,606
To złota zasada kryminologii.
170
00:19:53,083 --> 00:19:55,759
Gdy tylko popełni błąd,
złapiemy go.
171
00:19:55,868 --> 00:19:57,335
A co jeśli go nie zrobi?
172
00:19:57,421 --> 00:19:59,804
To tylko kwestia czasu
ale w końcu to nastąpi.
173
00:19:59,890 --> 00:20:02,207
Spójrz, panie Rostami,
Nie jestem tu po to, żeby Cię krytykować,
174
00:20:02,260 --> 00:20:05,560
ale z tymi wszystkimi morderstwami
narzucają się sobie nawzajem aż do teraz,
175
00:20:05,671 --> 00:20:08,129
jak to się stało, że tego nie zrobiłeś
udało Ci się już znaleźć jakieś wskazówki?
176
00:20:08,304 --> 00:20:10,304
Jak myślisz, gdzie teraz jesteś?
177
00:20:10,828 --> 00:20:14,045
To jest komisariat policji i ja
osoba odpowiedzialna za tę sprawę.
178
00:20:14,153 --> 00:20:16,820
Twoje relacje z tej sprawy
od początku był kiepski.
179
00:20:17,417 --> 00:20:20,500
Sprawiłeś, że wyglądaliśmy na niezdolnych.
Myślisz, że łatwo to zrobić?
180
00:20:20,692 --> 00:20:23,605
Jeśli tak, możesz tu przyjść i usiąść
i usiądę tam, gdzie ty.
181
00:20:23,690 --> 00:20:25,023
Możesz też mieć moje odznaki rangi.
182
00:20:25,449 --> 00:20:27,988
- Jestem pod presją Teheranu.
- Tak, rozumiem.
183
00:20:28,083 --> 00:20:29,342
Każdy ma swoje zdanie:
184
00:20:29,428 --> 00:20:32,208
gubernator, członkowie parlamentu,
szef policji.
185
00:20:32,429 --> 00:20:34,512
Naprawdę myślisz, że to łatwe?
186
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
Tutaj.
187
00:20:50,206 --> 00:20:51,748
Czerwone Marlboro?
188
00:20:53,375 --> 00:20:55,284
- Więc ty też palisz?
- Tylko dla zabawy.
189
00:20:55,375 --> 00:20:57,551
Wszyscy robią to dla zabawy.
190
00:20:59,833 --> 00:21:02,542
Czy będzie w porządku, jeśli spojrzę?
w dokumentach sprawy?
191
00:21:03,995 --> 00:21:05,161
Spójrz na to.
192
00:21:05,875 --> 00:21:08,648
Jak już trochę zmiękniemy,
chcesz wykorzystać sytuację.
193
00:21:08,718 --> 00:21:09,907
Zupełnie nie.
194
00:21:09,984 --> 00:21:13,240
Wiesz, że nie będę pisać
o szczegółach bez Twojej zgody.
195
00:21:15,636 --> 00:21:17,651
Możemy o tym porozmawiać
następnym razem się spotkamy.
196
00:21:54,833 --> 00:21:58,110
„Zamieszanie i zwlekanie
od odpowiedzialnych osób
197
00:21:58,188 --> 00:22:02,220
oraz brak skutecznej strategii
kontrolować sytuację
198
00:22:02,298 --> 00:22:04,073
stało się w pewnym sensie wątpliwe.”
199
00:22:04,167 --> 00:22:05,080
Zapisałem to.
200
00:22:05,135 --> 00:22:08,819
„Tymczasem nie ma śladu
położyć kres tym morderstwom w Meszhed”.
201
00:22:08,880 --> 00:22:09,950
To też zapisałem.
202
00:22:11,292 --> 00:22:13,517
Brzmi trochę surowo, wiesz?
203
00:22:13,611 --> 00:22:16,833
- Zakończenie nie jest takie dobre.
- Tak.
204
00:22:17,042 --> 00:22:19,891
- Musimy sprawić, żeby zabrzmiało to poważniej.
- Co z tym?
205
00:22:19,953 --> 00:22:22,728
„Tymczasem Zabójca Pająków…”
206
00:22:22,822 --> 00:22:23,708
Tak.
207
00:22:23,875 --> 00:22:28,118
„Tymczasem cień Pajęczego Zabójcy
wciąż wisi nad Meszhedem.”
208
00:22:28,208 --> 00:22:30,500
„...wciąż wisi nad Meszhedem”.
209
00:22:30,667 --> 00:22:32,522
Tak, ten brzmi znacznie lepiej.
210
00:22:32,608 --> 00:22:34,544
- Tak, ten jest lepszy.
- Jest idealnie.
211
00:22:38,917 --> 00:22:40,917
No dalej, tato, jedź szybciej.
212
00:22:47,500 --> 00:22:48,667
Szybciej.
213
00:22:55,042 --> 00:22:56,708
Usiądź mocno.
214
00:23:00,292 --> 00:23:01,667
To jest niesamowite.
215
00:23:02,208 --> 00:23:03,208
Czy ci się to podobało?
216
00:23:03,375 --> 00:23:06,542
Jeśli twoja mama się o tym dowie,
będziemy mieli kłopoty.
217
00:23:07,417 --> 00:23:09,333
Byłem tak blisko upadku.
218
00:25:07,832 --> 00:25:10,582
Droga arabska Khin-e,
pomiędzy 10 a 15 kilometrem.
219
00:25:10,694 --> 00:25:12,236
OK.
220
00:25:12,333 --> 00:25:14,029
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił
napisz te wszystkie bzdury.
221
00:25:14,123 --> 00:25:15,287
Co za bzdury?
222
00:25:15,375 --> 00:25:17,902
Napisz, że sprzątam
ulice dla Imama Rezy.
223
00:25:17,986 --> 00:25:19,662
Wystarczy.
Już wystarczy.
224
00:25:19,726 --> 00:25:22,184
- Nie, nie, nie jest.
- Jak masz na imię?
225
00:25:23,838 --> 00:25:25,333
Jak długo będziesz to robić?
226
00:25:25,500 --> 00:25:28,466
Jakkolwiek długo to zajmie.
Spójrz...
227
00:25:28,542 --> 00:25:31,083
Upewnię się, że nasi męczennicy
nie umarł na próżno.
228
00:25:31,250 --> 00:25:33,086
- To ludzie tacy jak ty...
- Zamknij gębę!
229
00:25:37,708 --> 00:25:40,833
Czy nic nie znaleźli?
powszechne w przypadku tych morderstw?
230
00:25:41,500 --> 00:25:44,583
Mają.
Ma swój podpis.
231
00:25:44,772 --> 00:25:47,775
Dusi ich własnym szalikiem
232
00:25:47,861 --> 00:25:49,708
i zawiązuje szalik
dwukrotnie wokół szyi.
233
00:25:49,778 --> 00:25:53,028
- Wszystkich 10?
- Tak, koroner tak powiedział.
234
00:25:55,239 --> 00:25:57,698
Dobrze, przynajmniej z tobą rozmawiają.
235
00:25:57,794 --> 00:26:00,586
Dzwoniłem do nich wiele razy.
Nikt nie dał mi odpowiedzi.
236
00:26:01,083 --> 00:26:03,693
Jest moim przyjacielem.
Znam go.
237
00:26:03,740 --> 00:26:05,346
Dlaczego nie ci przyjaciele
z twoich, o których kiedykolwiek myślałeś
238
00:26:05,408 --> 00:26:07,851
próbowanie testów DNA,
badanie odcisków palców i tym podobne?
239
00:26:07,929 --> 00:26:10,652
Przeprowadzili pewne badania DNA
w swoich laboratoriach w Teheranie,
240
00:26:10,714 --> 00:26:14,167
ale wiesz, oni wciąż są amatorami
jeśli chodzi o tego typu technologię.
241
00:26:14,875 --> 00:26:17,875
Poza tym najpierw musi być podejrzany.
242
00:26:18,702 --> 00:26:20,910
Nie mogą tak po prostu dalej się tym zajmować
nie mając podejrzanego.
243
00:26:22,018 --> 00:26:24,028
Ktoś zabił 10 kobiet,
244
00:26:24,127 --> 00:26:25,492
zabił ich dokładnie w ten sam sposób,
245
00:26:25,578 --> 00:26:27,107
i rzucił wszystko
ciała w tym samym obszarze.
246
00:26:27,208 --> 00:26:29,208
To wszystko i nie byli w stanie
dokonać aresztowania?
247
00:26:29,833 --> 00:26:32,625
On jest jednym z nich.
Opiekują się nim.
248
00:26:34,375 --> 00:26:38,535
Jak brzmi moja osobista opinia
pomóc tobie i tej sprawie?
249
00:26:38,613 --> 00:26:39,923
Pytam, ponieważ
miasto jest obecnie podzielone.
250
00:26:40,016 --> 00:26:43,817
Niektórzy mówią, że to morderstwa,
a niektórzy mówią coś innego.
251
00:26:44,958 --> 00:26:46,320
Czym one są, jeśli nie morderstwami?
252
00:26:46,372 --> 00:26:50,558
Mówią, że ta osoba działa
według fatwy.
253
00:26:50,620 --> 00:26:53,750
Oczywiście, Haj Agha,
to nie jest nasza opinia.
254
00:26:54,230 --> 00:26:56,292
Chcę to wyjaśnić.
255
00:26:57,585 --> 00:27:00,252
Wiem, dlaczego tu jesteś.
256
00:27:00,760 --> 00:27:03,844
Wiem dlaczego nosisz ten czador...
257
00:27:03,899 --> 00:27:05,292
Pani Rahimi.
258
00:27:05,536 --> 00:27:07,536
Nie musisz udawać.
259
00:27:07,702 --> 00:27:11,003
Wiem, że nie lubisz nas, duchownych.
260
00:27:11,307 --> 00:27:14,282
Myślisz, że jesteśmy
spiskując za kurtyną.
261
00:27:15,414 --> 00:27:18,917
Uważasz, że reżim jest skorumpowany,
ale tak nie jest.
262
00:27:19,117 --> 00:27:22,994
W oczach Boga, który stworzył
wszechświat, każde życie jest święte.
263
00:27:24,705 --> 00:27:27,538
Więc nie myślisz o tych kobietach
zasłużył na śmierć?
264
00:27:27,703 --> 00:27:29,471
Dlaczego miałbym to zrobić?
265
00:27:29,544 --> 00:27:31,500
To jest problem społeczny.
266
00:27:32,793 --> 00:27:35,228
Nie pójdziesz i
prostytuuj się na ulicach
267
00:27:35,325 --> 00:27:37,523
jeśli nie jesteś biedny i bezradny.
268
00:27:38,331 --> 00:27:41,692
Dbanie o obywateli jest jednym z nich
główne podstawy dobrego rządzenia
269
00:27:41,953 --> 00:27:44,496
Jeżeli była mowa o fatwie,
którego nie ma,
270
00:27:44,581 --> 00:27:47,796
to byłaby tylko opinia,
271
00:27:47,874 --> 00:27:49,292
nie rozkaz.
272
00:27:50,333 --> 00:27:52,500
Dziękuję bardzo za
wyjaśnienia, sędzio.
273
00:27:52,765 --> 00:27:54,077
Bez problemu.
274
00:27:55,070 --> 00:27:57,642
Przykro mi, Haj Agha,
czy jest to dla nas możliwe
275
00:27:57,743 --> 00:27:59,792
mieć dostęp do
dokumenty sprawy?
276
00:27:59,958 --> 00:28:01,792
Policja również się zgodziła
że musi być
277
00:28:01,871 --> 00:28:03,956
jakiś reportaż z tej sprawy.
278
00:28:05,145 --> 00:28:08,027
Dlaczego jesteś taki zainteresowany
w tym przypadku, panno Rahimi?
279
00:28:08,113 --> 00:28:09,389
To moja praca, sędzio.
280
00:28:09,458 --> 00:28:14,163
Twoim zadaniem jest informowanie społeczeństwa,
żeby nie straszyć ludzi,
281
00:28:14,226 --> 00:28:16,792
żeby nie przeszkadzać opinii publicznej.
282
00:28:17,006 --> 00:28:19,845
Muszę jednak powiedzieć,
nie straszymy społeczeństwa.
283
00:28:19,940 --> 00:28:22,020
Społeczeństwo jest już przestraszone.
284
00:28:22,750 --> 00:28:24,583
Pani Rahimi...
285
00:28:24,828 --> 00:28:27,010
Nie pozwolę ci
uczynić tę sprawę czymś, czym nie jest.
286
00:28:27,866 --> 00:28:30,199
Tak działasz.
287
00:28:30,594 --> 00:28:33,261
Musisz uważać na to, jak się zachowujesz.
288
00:28:33,984 --> 00:28:37,125
Zwłaszcza, gdy jesteś
w świętym mieście Meszhed.
289
00:28:38,065 --> 00:28:39,940
Dziękuję, sędzio.
290
00:28:41,270 --> 00:28:42,836
Niech Bóg cię chroni.
291
00:28:44,475 --> 00:28:47,124
Wiesz co,
Muszę sam porozmawiać z tymi dziewczynami.
292
00:28:47,241 --> 00:28:49,899
Jeden z nich musiał go widzieć.
293
00:28:50,001 --> 00:28:52,543
Tak, ale rozmawiam z
tym kobietom jest trudne.
294
00:28:52,645 --> 00:28:55,096
Nie można im ufać tylko dla kaprysu.
295
00:28:56,333 --> 00:28:58,473
Są narkomanami,
są młotkowane.
296
00:28:58,571 --> 00:29:00,683
90% tego co mówią to kłamstwa.
297
00:29:00,750 --> 00:29:04,333
Wiesz co,
gdyby policja była trochę mądrzejsza,
298
00:29:04,500 --> 00:29:07,787
zaoferowaliby trochę pieniędzy
do jednej z tych dziewcząt, żeby go nękać.
299
00:29:08,708 --> 00:29:12,375
Współpraca pomiędzy
policja i prostytutki.
300
00:29:12,500 --> 00:29:14,333
Co za wspaniały pomysł
masz, panno Rahimi(!)
301
00:29:18,333 --> 00:29:22,708
A tak przy okazji, panno Rahimi,
jaka była historia z Twoim udziałem w Teheranie?
302
00:29:24,250 --> 00:29:28,250
Coś mówili
o Tobie i tym redaktorze naczelnym.
303
00:29:29,542 --> 00:29:32,167
Mówili, że wy dwoje tak
ze sobą związani czy coś.
304
00:29:35,292 --> 00:29:36,667
„Zaangażowani w siebie”?
305
00:29:37,958 --> 00:29:40,646
Facet kazał mi czekać przy
biurze do końca godzin pracy
306
00:29:40,732 --> 00:29:43,779
za każdy artykuł, który napisałem
dla gazety.
307
00:29:43,865 --> 00:29:46,542
Zapraszał mnie do swojego domu,
do swojej sypialni.
308
00:29:47,417 --> 00:29:49,417
Złożyłem na niego skargę
i zwolnili mnie zamiast niego.
309
00:29:49,520 --> 00:29:51,393
I ty to nazywasz
„zaangażowanie się w siebie”?
310
00:29:52,463 --> 00:29:55,298
Byłem ofiarą
i zawstydzasz mnie.
311
00:29:55,711 --> 00:29:58,128
Panno Rahimi, nie chciałem pani urazić.
312
00:29:58,754 --> 00:30:01,838
Sharifi, powiedziałeś to, czego nie powinieneś.
313
00:30:02,352 --> 00:30:04,375
Panno Rahimi, znasz mnie, daj spokój.
314
00:30:04,531 --> 00:30:07,073
Pff. Dziś jest tu strasznie tłoczno.
Chcę wrócić do hotelu.
315
00:30:07,195 --> 00:30:09,211
- Odprowadzę cię.
- Nie ma potrzeby, mogę iść sam.
316
00:30:09,328 --> 00:30:11,667
No dalej, wiesz
Nic nie insynuowałem.
317
00:30:23,800 --> 00:30:26,825
- Allah Akbar.
- Czy nie mieliśmy się razem bawić?
318
00:30:33,354 --> 00:30:36,090
Nie mieliśmy grać
kiedy jednak jest czas na modlitwę.
319
00:30:36,145 --> 00:30:36,973
Byliśmy.
320
00:30:37,020 --> 00:30:38,158
Spójrz na nią,
321
00:30:38,208 --> 00:30:40,609
ona mi przeszkadza, kiedy
Teraz odmawiam modlitwę, co?
322
00:30:40,671 --> 00:30:45,199
Nie ruszaj się, bo spadniesz.
Nie ruszaj się, bo cię połaskoczę.
323
00:30:45,277 --> 00:30:48,256
Będę cię łaskotać.
324
00:30:48,350 --> 00:30:52,545
Ten zabójca narobił dużo hałasu.
Ilu zabił do tej pory?
325
00:30:52,627 --> 00:30:54,293
W gazecie piszą 10.
326
00:30:54,573 --> 00:30:57,573
Policja go ściga.
Złapią go, jeśli Bóg da.
327
00:30:58,187 --> 00:31:01,604
Zabroniłem moim córkom
zostawać wieczorami.
328
00:31:03,288 --> 00:31:06,330
Mówią, że poluje tylko na prostytutki.
329
00:31:06,664 --> 00:31:09,864
Jak możemy być pewni?
Nikt nie jest bezpieczny.
330
00:31:11,304 --> 00:31:15,929
Niektórzy mówią, że to grupa,
i że są profesjonalistami.
331
00:31:34,171 --> 00:31:35,512
Tak, Ali,
332
00:31:35,589 --> 00:31:39,892
twój ojciec zwykł biegać
pod gradem kul,
333
00:31:39,978 --> 00:31:44,960
zachowując się tak, jakby nie było wojny i
nie jesteśmy na pierwszej linii frontu czy coś.
334
00:31:45,062 --> 00:31:47,569
Bieganie podczas wojny?
335
00:31:47,624 --> 00:31:49,422
Nie postradałem zmysłów, Haji.
336
00:31:49,508 --> 00:31:52,052
Myślę, że mnie mylisz
z kimś innym.
337
00:31:52,613 --> 00:31:55,105
- Nie chciałem ci przeszkadzać.
- Bardzo proszę.
338
00:31:56,260 --> 00:31:59,385
- Czy dobrze sobie radzisz, jeśli Bóg pozwoli?
- Tak.
339
00:32:00,417 --> 00:32:02,583
Khadijeh, przynieś tę cukiernicę, dzieciaku.
340
00:32:03,998 --> 00:32:07,590
Saeed, nie odwiedzaj nas
w stowarzyszeniu weteranów.
341
00:32:07,684 --> 00:32:09,880
Następnym razem zabiorę go ze sobą, Haji.
342
00:32:10,656 --> 00:32:11,966
Tutaj jesteś.
343
00:32:12,250 --> 00:32:14,917
Znam cię lepiej niż moje dzieci.
344
00:32:15,125 --> 00:32:18,148
Coś się z tobą dzieje.
Albo masz problem, z którym się zmagasz.
345
00:32:18,210 --> 00:32:21,083
Stałeś się chudy.
Jesteś zbyt zdenerwowany.
346
00:32:21,752 --> 00:32:25,020
Powiedz mi, czy tam jest
kolejna kobieta na zdjęciu?
347
00:32:26,169 --> 00:32:28,079
- Zatrzymywać się. Przestań, Haji.
- Co?
348
00:32:28,167 --> 00:32:29,505
- Zatrzymaj się, proszę.
- Co? Co się stało?
349
00:32:29,560 --> 00:32:31,068
- Powiedziałem stop.
- Dobra.
350
00:32:31,125 --> 00:32:34,192
OK, nie trać panowania nad sobą.
Rozmawiamy ze sobą.
351
00:32:34,250 --> 00:32:38,086
Co to za „czatowanie”?
Mówisz takie rzeczy, Haji?
352
00:32:38,167 --> 00:32:39,958
Powiedziałem też Fatemehowi.
353
00:32:40,057 --> 00:32:42,862
On nie jest taki.
Ledwo radzi sobie z jednym.
354
00:32:43,569 --> 00:32:45,902
W czym zatem problem?
355
00:32:47,405 --> 00:32:50,405
Możesz przynajmniej mi powiedzieć, co?
356
00:32:54,054 --> 00:32:55,929
Co? Co jest nie tak?
357
00:32:56,417 --> 00:32:58,000
Nic, Haji.
358
00:32:59,685 --> 00:33:02,185
Praca, inne problemy...
359
00:33:02,287 --> 00:33:04,957
Straciłem siebie.
360
00:33:05,050 --> 00:33:07,806
Chcę coś zrobić...
361
00:33:07,887 --> 00:33:11,673
Wiesz, chyba nie jestem do tego stworzona
Wykonuję prace murarskie, budowlane, remontowe
362
00:33:11,751 --> 00:33:13,828
i rzeczy tego typu.
363
00:33:13,924 --> 00:33:15,637
Haji, Haji...
364
00:33:15,713 --> 00:33:18,143
Chciałbym, żeby wojna się nie skończyła, Haji..
365
00:33:18,507 --> 00:33:22,528
Niektórzy stali się męczennikami,
niektórzy doznali zawału mięśnia sercowego, niektórzy stracili część ciała,
366
00:33:22,622 --> 00:33:25,752
niektórzy wrócili do
ich rodziny w trumnach.
367
00:33:25,838 --> 00:33:28,011
Ale ja nie stałem się niczym.
Dlaczego?
368
00:33:28,081 --> 00:33:30,146
Bo na to nie zasłużyłem?
Dlaczego na to nie zasłużyłem?
369
00:33:30,208 --> 00:33:32,326
Nie wszyscy
miał zostać męczennikiem.
370
00:33:32,417 --> 00:33:36,251
To nie zależy od nas.
Tylko Bóg ma na to wpływ.
371
00:33:36,375 --> 00:33:38,802
Teraz musimy po prostu żyć swoim życiem,
372
00:33:38,915 --> 00:33:40,665
zaopiekujcie się naszymi rodzinami.
373
00:33:40,768 --> 00:33:42,643
To nie oni są tu winni.
374
00:33:43,463 --> 00:33:44,754
A co powiesz na to?
375
00:33:45,642 --> 00:33:48,970
Wysadź mnie pod moim domem,
to weź samochód
376
00:33:49,055 --> 00:33:51,518
i pojechać gdzieś na wakacje
z rodziną.
377
00:33:51,612 --> 00:33:52,667
Dobra?
378
00:34:24,770 --> 00:34:26,729
Proszę pana, czy mogę skorzystać z łazienki?
379
00:34:29,917 --> 00:34:31,917
To dla klientów.
380
00:34:33,874 --> 00:34:35,083
Proszę.
381
00:34:47,500 --> 00:34:49,292
Przynieś też butelkę pomarańczowej fanty.
382
00:35:00,875 --> 00:35:03,875
Proszę pani, czy wszystko w porządku?
383
00:35:12,128 --> 00:35:14,044
Chcesz, żebym ci też kupił kanapkę?
384
00:35:16,083 --> 00:35:17,458
W porządku, jeśli to zrobisz.
385
00:35:19,542 --> 00:35:21,042
Jak masz na imię?
386
00:35:22,542 --> 00:35:23,750
Soghra.
387
00:35:25,083 --> 00:35:28,708
Nie boisz się powieszenia?
tutaj o tej porze?
388
00:35:29,153 --> 00:35:30,570
Boisz się czego?
389
00:35:30,768 --> 00:35:33,143
Ten zabójca, który morduje kobiety.
390
00:35:38,666 --> 00:35:40,913
Ani ty, ani twoi przyjaciele
widziałeś go tutaj?
391
00:35:44,833 --> 00:35:48,185
Nie widziałeś nikogo?
kto jest chociaż odrobinę podejrzliwy?
392
00:35:50,042 --> 00:35:51,708
Wszyscy są tu podejrzliwi.
393
00:35:57,172 --> 00:35:58,922
Czy używasz?
394
00:36:02,539 --> 00:36:04,872
Bierzesz narkotyki czy coś?
395
00:36:06,964 --> 00:36:09,547
Czy stoisz
w pobliżu tego hotelu każdej nocy?
396
00:36:10,542 --> 00:36:12,792
- Dziękuję.
- Soghra...
397
00:36:54,449 --> 00:36:55,658
Zgub się!
398
00:37:02,500 --> 00:37:04,042
Spadaj!
399
00:37:04,958 --> 00:37:06,583
Powiedziałem: „Uciekaj”!
400
00:37:33,833 --> 00:37:36,379
Tak, daj spokój.
No dalej, to jest cel.
401
00:37:38,139 --> 00:37:39,624
To jest cel, prawda?
402
00:37:39,912 --> 00:37:41,812
Nie drybluje się ojca.
403
00:37:43,661 --> 00:37:44,746
Rzuć to. Pospiesz się.
404
00:37:45,653 --> 00:37:48,891
Iść. Idź, dzieciaku.
Idź naprzód.
405
00:37:49,391 --> 00:37:50,713
Musimy to robić częściej.
406
00:37:50,815 --> 00:37:53,161
- Zrobimy to.
- Dzieciaki bardzo to lubią.
407
00:37:53,253 --> 00:37:56,211
Nie chcę dla was niczego poza pokojem.
408
00:37:56,875 --> 00:37:59,246
- Wiem to.
- Tak?
409
00:37:59,320 --> 00:38:01,153
Dlaczego się w takim razie śmiejesz?
410
00:38:01,500 --> 00:38:03,917
Bo tak mówisz, ale...
411
00:38:07,340 --> 00:38:08,674
Przepraszam, tato.
412
00:38:13,208 --> 00:38:15,708
Chodź tu, dzieciaku. Chodź tutaj.
413
00:38:16,515 --> 00:38:17,826
- Przepraszam, tato...
- Chodź tutaj!
414
00:38:18,125 --> 00:38:19,516
- Tata?
- Saeed?
415
00:38:19,643 --> 00:38:22,276
Gdzie idziesz? Chodź tutaj!
416
00:38:22,338 --> 00:38:23,351
Chodź tu, dzieciaku!
417
00:38:27,247 --> 00:38:29,581
- Tato...
- Saeed!
418
00:38:29,687 --> 00:38:32,104
- Zatrzymywać się. Powiedziałem stop.
- Tata!
419
00:38:34,875 --> 00:38:37,042
Co się stało?
420
00:38:37,208 --> 00:38:40,208
Co robisz? Siedzieć.
421
00:38:41,706 --> 00:38:43,445
Ali, zobacz, co zrobiłeś.
422
00:38:43,534 --> 00:38:45,075
Co się stało, Saeed?
423
00:39:00,312 --> 00:39:02,312
Co się stało, Saeed? Spójrz na mnie.
424
00:39:04,750 --> 00:39:07,083
Co się z tobą dzieje?
425
00:39:08,042 --> 00:39:09,625
Co się dzieje?
426
00:39:12,042 --> 00:39:13,381
Przepraszam, tato.
427
00:39:18,208 --> 00:39:20,718
Daj spokój, nie jest dobrze
żeby wszyscy widzieli cię takiego.
428
00:39:20,875 --> 00:39:23,583
Pospiesz się. Ali, ty też
chodźmy i usiądźmy z twoimi siostrami.
429
00:39:25,292 --> 00:39:28,116
Zawsze jesteś zajęty pracą,
i pewnego dnia, kiedy wyjdziemy,
430
00:39:28,187 --> 00:39:29,854
zaczynasz się tak zachowywać.
431
00:39:30,708 --> 00:39:32,500
To nic, dzieciaku.
432
00:39:53,208 --> 00:39:55,323
- Ach, do cholery!
- Co?
433
00:39:56,555 --> 00:39:58,923
Zapomniałem zabrać narzędzia do Gholama.
434
00:39:58,993 --> 00:40:01,750
- Więc?
- Musi zaczynać o świcie.
435
00:40:01,917 --> 00:40:05,292
No to co? Musisz wziąć
je do niego właśnie teraz?
436
00:40:05,485 --> 00:40:08,524
Tak, jeśli zaniosę je do niego teraz,
Będę pewien, Fatemeh.
437
00:40:08,626 --> 00:40:11,333
- Nie możesz iść innym razem?
- Nie.
438
00:40:14,418 --> 00:40:17,463
Przeproś swojego ojca w moim imieniu.
Przyjdę po ciebie jutro po obiedzie.
439
00:40:17,557 --> 00:40:20,292
- „Jutro po obiedzie”?
- Tak. Dobra?
440
00:40:23,145 --> 00:40:24,562
Odsuńcie się, dzieciaki.
441
00:40:25,042 --> 00:40:26,333
Fateme...
442
00:40:26,667 --> 00:40:28,933
Drogi Fatemeh, drogi Fatemeh...
spójrz na mnie.
443
00:40:29,003 --> 00:40:30,125
Chodź, wysiadaj.
444
00:40:35,520 --> 00:40:38,341
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
445
00:40:38,796 --> 00:40:40,629
Powiedziałem, że przyjdę po ciebie.
446
00:41:33,705 --> 00:41:35,452
Dlaczego jesteś taki nieśmiały?
447
00:41:41,338 --> 00:41:43,208
Czy mogę zjeść jabłko?
448
00:41:43,609 --> 00:41:45,097
Oczywiście.
449
00:41:45,734 --> 00:41:47,359
Weź jeden.
Poczuj się jak w domu.
450
00:42:01,065 --> 00:42:02,731
Czy wszystko w porządku?
451
00:42:03,913 --> 00:42:05,406
Czy jesteś chory?
452
00:42:11,155 --> 00:42:12,530
Jest tu strasznie gorąco.
453
00:42:14,205 --> 00:42:16,016
Otworzę okno.
454
00:43:19,667 --> 00:43:21,500
Chwała niech będzie Bogu.
455
00:43:32,542 --> 00:43:35,208
Fatemeh? Fatemeh?
456
00:43:35,278 --> 00:43:37,065
Możesz wyjąć te worki na śmieci?
457
00:43:37,125 --> 00:43:38,333
Tak, mogę.
458
00:43:58,971 --> 00:44:00,512
Dlaczego wróciłeś tak szybko?
459
00:44:00,667 --> 00:44:04,337
Zapomniałem o ogórkach kiszonych
Miałem dać mamie.
460
00:44:04,488 --> 00:44:06,072
Pragną ich.
461
00:44:06,960 --> 00:44:08,542
Gdzie są dzieci?
462
00:44:08,871 --> 00:44:10,663
W ich domu.
463
00:44:14,554 --> 00:44:16,096
Co się tutaj wydarzyło?
464
00:44:16,735 --> 00:44:20,461
Nic. Rura przecieka. mam
zadzwonić do pana Ahmada, aby przyjechał i to naprawił.
465
00:44:20,542 --> 00:44:23,368
Ponownie? Czy nie przyszedł i
naprawić to tuż przed Nowruz?
466
00:44:23,486 --> 00:44:25,292
Nie mam pojęcia...
467
00:44:25,458 --> 00:44:28,022
Dlaczego tak zwinąłeś dywan?
Zrobią się wybrzuszenia.
468
00:44:28,125 --> 00:44:29,792
Naprawię to, kochanie.
469
00:44:30,036 --> 00:44:33,051
Tylko jeśli możesz,
podgrzej trochę jedzenia, proszę.
470
00:44:33,113 --> 00:44:35,875
- Jeszcze nic nie piłeś?
- Nie, jestem bardzo głodny.
471
00:44:46,319 --> 00:44:49,621
Zrozumiałeś mnie,
i jak zawsze
472
00:44:49,706 --> 00:44:53,441
pomogło mi spełnić moje marzenia.
473
00:44:54,333 --> 00:44:56,845
Wiem wszystko o twoich snach.
474
00:44:56,963 --> 00:44:58,713
Nic nie zauważyłeś?
475
00:44:59,713 --> 00:45:01,088
Zauważ co?
476
00:45:01,668 --> 00:45:03,002
Spójrz tutaj.
477
00:45:03,729 --> 00:45:05,687
Zrobiłam sobie kręcone włosy.
478
00:45:06,246 --> 00:45:08,288
Widzisz tu loki?
479
00:45:09,804 --> 00:45:12,137
Byłam dziś z mamą u fryzjera.
480
00:45:14,208 --> 00:45:15,667
Czy to było drogie?
481
00:45:18,253 --> 00:45:19,678
- To piękne.
- Tak, zgadza się.
482
00:45:19,757 --> 00:45:22,640
Gdybym nic nie powiedział,
nigdy byś tego nie zauważył.
483
00:45:23,387 --> 00:45:24,804
Mój drogi...
484
00:45:28,109 --> 00:45:30,917
- Saeed?
- Tak?
485
00:45:31,627 --> 00:45:34,194
Czy pamiętasz noc przed Ashurą?
486
00:45:34,262 --> 00:45:36,262
że poszłam do domu moich rodziców
z dziećmi?
487
00:45:36,710 --> 00:45:37,436
Tak?
488
00:45:38,648 --> 00:45:42,001
Nie wiem, pani Marzieh powiedziała, że widział
ty, który wracałeś tej nocy do domu z kobietą.
489
00:45:42,593 --> 00:45:45,405
Pani Marzieh zmyliła mnie
z kimś innym.
490
00:45:45,527 --> 00:45:47,869
Jak to możliwe, że ona się myli
ty z kimś innym
491
00:45:47,948 --> 00:45:49,750
z odległości 10 metrów, Saeed?
492
00:45:51,292 --> 00:45:54,838
Drogi Fatemeh, znasz mnie.
493
00:45:55,034 --> 00:45:57,382
Na zdjęciu nie ma innej kobiety.
494
00:46:01,273 --> 00:46:02,481
Saeeda?
495
00:46:03,562 --> 00:46:05,645
Saeed, masz mnie dość?
496
00:46:07,512 --> 00:46:08,804
Masz dość?
497
00:47:27,125 --> 00:47:28,829
- Panie Sharifi...
- Cześć.
498
00:47:28,938 --> 00:47:31,292
- Widzę, że przyprowadziłeś ze sobą gościa.
- Tak.
499
00:47:32,538 --> 00:47:34,812
Nie możesz narzekać
o Twoim poziomie dostępu,
500
00:47:34,898 --> 00:47:36,844
Pani Rahimi.
Możesz iść i popatrzeć
501
00:47:41,042 --> 00:47:43,810
Czego próbujesz?
tak trudno tu zajrzeć?
502
00:47:43,904 --> 00:47:45,734
Co robisz?
Przechodzisz przez pomidory.
503
00:47:45,844 --> 00:47:47,344
Funkcjonariuszu Sheidaei, proszę ją przepuścić.
504
00:47:48,250 --> 00:47:50,003
Zachowaj dystans od ciała.
505
00:47:50,122 --> 00:47:51,456
Nie zbliżać się.
506
00:47:53,164 --> 00:47:56,099
To jest miejsce zbrodni
próbujesz wejść. Nie zbliżać się.
507
00:48:00,375 --> 00:48:02,667
Proszę pani, mówię do pani,
zachowaj dystans.
508
00:48:13,295 --> 00:48:14,639
Pani Rahimi?
509
00:48:15,973 --> 00:48:17,182
Spróbuj oddychać.
510
00:48:26,504 --> 00:48:28,421
Zachowaj dystans od ciała.
511
00:48:31,057 --> 00:48:32,432
Zachowaj już dystans!
512
00:48:32,571 --> 00:48:35,417
Dlaczego ten syn ma sukę
podrzucił ciało na środku mojej farmy?
513
00:48:35,574 --> 00:48:37,630
Teraz nikt nie kupi moich pomidorów.
514
00:48:41,645 --> 00:48:43,312
Zrób miejsce. Idź, stój tam.
515
00:48:45,250 --> 00:48:47,875
Ludzie, nie stójcie tutaj.
Zrób miejsce.
516
00:48:53,292 --> 00:48:56,125
Oficer Mohammadi,
daj pannie Rahimi słodką herbatę.
517
00:48:56,292 --> 00:48:57,792
Spróbuj oddychać.
518
00:49:16,192 --> 00:49:17,526
Dziękuję.
519
00:49:18,906 --> 00:49:21,698
Panno Rahimi, proszę zakończyć tę sprawę.
520
00:49:22,042 --> 00:49:26,012
To jest jak czarna dziura.
To nie ma końca.
521
00:49:27,555 --> 00:49:30,208
Pomyśl o swoim zdrowiu i bezpieczeństwie.
522
00:49:31,653 --> 00:49:32,945
Do widzenia.
523
00:49:56,487 --> 00:49:58,153
- Cześć.
- Cześć.
524
00:49:59,149 --> 00:50:02,101
Pomyślałem, że przyjdę i sprawdzę, co u ciebie.
Czy czujesz się lepiej?
525
00:50:02,208 --> 00:50:04,208
Dziękuję, mam się dobrze.
526
00:50:04,641 --> 00:50:07,375
Musiałem z tobą o czymś porozmawiać.
Czy mogę wejść?
527
00:50:10,698 --> 00:50:12,864
Czy czujesz się tutaj komfortowo?
528
00:50:15,667 --> 00:50:18,833
- Jest w porządku.
- Na krótki okres czasu, tak.
529
00:50:21,137 --> 00:50:22,346
Siedzieć.
530
00:50:23,375 --> 00:50:25,333
Dziękuję, dobrze mi tak.
531
00:50:40,039 --> 00:50:41,664
Dołącz do mnie.
532
00:50:58,125 --> 00:51:00,458
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
przyjść na miejsce zbrodni.
533
00:51:02,417 --> 00:51:05,500
Powiedziałem panu Sharifi, że miejsca zbrodni
nie są dobrym miejscem do przebywania dla kobiet.
534
00:51:05,667 --> 00:51:08,809
Byłem trochę zszokowany, bo widziałem
tę dziewczynę gdzieś wcześniej.
535
00:51:10,354 --> 00:51:11,913
Wszyscy są podobni.
536
00:51:12,833 --> 00:51:14,583
Uzależniony od narkotyków i prostytucji.
537
00:51:15,458 --> 00:51:17,500
Ta też była w ciąży.
538
00:51:19,792 --> 00:51:21,625
Miała guz na brzuchu.
539
00:51:22,593 --> 00:51:24,426
To naprawdę obrzydliwe...
540
00:51:25,262 --> 00:51:27,637
spać
z dzieckiem w brzuchu.
541
00:51:30,956 --> 00:51:34,070
W każdym razie nie przyszedłem tutaj
porozmawiać o pracy.
542
00:51:34,167 --> 00:51:36,840
Przepraszam, ale jestem trochę zmęczony, więc...
543
00:51:36,917 --> 00:51:38,512
jeśli nie masz
coś jeszcze do omówienia, proszę...
544
00:51:38,590 --> 00:51:41,167
Nie oceniaj mnie na podstawie mojego munduru.
545
00:51:41,823 --> 00:51:45,726
Niestety wyglądam poważnie
ale w głębi duszy jestem osobą emocjonalną.
546
00:51:47,792 --> 00:51:49,625
Chcę cię oprowadzić po Meszhed,
547
00:51:49,792 --> 00:51:51,914
zabrać cię na kolację
w restauracji Shandiz.
548
00:51:52,032 --> 00:51:54,167
Panie Rostami, mówiłem, że jestem zmęczony
i chcę trochę odpocząć,
549
00:51:54,333 --> 00:51:56,639
i możesz już iść i wyjść.
Kontynuować.
550
00:52:02,365 --> 00:52:03,750
Powiedziałem idź.
551
00:52:10,167 --> 00:52:11,579
A co jeśli nie chcę?
552
00:52:12,723 --> 00:52:14,065
Co zrobisz?
553
00:52:15,836 --> 00:52:17,542
Proszę wezwać policję?
554
00:52:26,923 --> 00:52:28,736
Chyba wyrzucili cię z pracy
w tej gazecie
555
00:52:28,807 --> 00:52:30,720
bo próbowałeś
uwodzić mężczyzn w ten sposób.
556
00:52:35,292 --> 00:52:36,917
Nie jesteś tego wart.
557
00:52:38,875 --> 00:52:41,752
Jesteś jedną z tych kobiet, które by to zrobiły
palić z jakimkolwiek mężczyzną.
558
00:52:44,750 --> 00:52:46,375
Jesteś jednym z nich.
559
00:52:46,849 --> 00:52:47,958
Tak.
560
00:53:29,545 --> 00:53:33,012
- Tato, zobacz, co znalazłem.
- Co znalazłeś, dzieciaku?
561
00:53:37,125 --> 00:53:38,375
Pozwól mi zobaczyć.
562
00:53:41,367 --> 00:53:43,410
To jest śmieci.
563
00:53:46,762 --> 00:53:49,961
Dlaczego wyrzuciłeś to przez okno, tato?
Dlaczego nie wyrzuciłeś tego do kosza?
564
00:53:50,026 --> 00:53:53,111
Masz rację, powinienem był rzucić
do kosza, ale cóż...
565
00:53:53,917 --> 00:53:56,046
fajnie było to zrobić w ten sposób.
566
00:53:56,101 --> 00:53:57,962
Podobnie jak inne dzieci, które
robić takie rzeczy...
567
00:53:58,032 --> 00:53:59,234
Mamo, spójrz, co zrobił tata,
568
00:53:59,304 --> 00:54:00,917
wyrzucił jabłko przez okno.
569
00:54:01,007 --> 00:54:03,174
Dlaczego rzuciłeś
jabłko za oknem?
570
00:54:03,356 --> 00:54:05,192
Dobrze, że jesteś
ucząc swoje dzieci(!) Chodź, dzieciaku.
571
00:54:05,252 --> 00:54:06,814
Taksówka tu będzie
wkrótce, jesteś gotowy?
572
00:54:06,869 --> 00:54:07,577
Tak, jestem gotowy.
573
00:54:07,625 --> 00:54:09,366
Chcę rzucić jabłko
też za oknem...
574
00:54:09,436 --> 00:54:10,277
Nie.
575
00:54:10,354 --> 00:54:13,134
Tata się mylił
wyrzuć to jabłko przez okno.
576
00:54:13,188 --> 00:54:15,104
Nie powinieneś podążać
w jego ślady, OK?
577
00:54:15,175 --> 00:54:18,208
Porządna dziewczyna. chodźmy.
Babcia i Dziadek już na nas czekają.
578
00:54:42,708 --> 00:54:44,833
To musi być niedaleko tutaj.
579
00:54:46,083 --> 00:54:49,174
Czy jesteś tego pewien?
To nie jest dobra dzielnica.
580
00:54:49,252 --> 00:54:50,667
Zadzwonię do ciebie.
581
00:54:53,880 --> 00:54:55,130
Młody człowieku...
582
00:54:57,083 --> 00:54:59,596
- cześć. Dobrze się czujesz?
- Cześć.
583
00:55:00,458 --> 00:55:02,647
- Znasz panią Zari?
- Tak, ona tam mieszka.
584
00:55:07,500 --> 00:55:08,542
Cześć.
585
00:55:09,562 --> 00:55:12,395
- Czy jesteś panią Zari?
- Czego chcesz?
586
00:55:12,819 --> 00:55:16,250
Chciałem z tobą porozmawiać
przez kilka minut o Soghrze.
587
00:55:16,579 --> 00:55:19,183
- Kim jest Soghra?
- Twoja córka.
588
00:55:19,253 --> 00:55:21,118
Nie znam żadnego Soghry.
Wyjechać.
589
00:55:21,250 --> 00:55:23,466
Iść. Dlaczego jesteś wścibski?
Czego ode mnie chcesz?
590
00:55:23,543 --> 00:55:26,543
Nie znam żadnego Soghry. Wyjechać! Iść!
591
00:55:27,083 --> 00:55:29,279
O której Soghrze chcesz porozmawiać?
592
00:55:29,500 --> 00:55:32,423
O którym Soghrze chcesz porozmawiać, co?
593
00:55:32,610 --> 00:55:36,348
Która Soghra?
O której Soghrze chcesz porozmawiać?
594
00:55:36,412 --> 00:55:38,704
Która Soghra?
595
00:55:51,167 --> 00:55:53,042
To był on
podniósł też Somayeh.
596
00:55:54,208 --> 00:55:56,042
Wiem na pewno, że to był on.
597
00:55:57,250 --> 00:56:00,958
Pan Rasoul ją widział
z nim na tylnym siedzeniu motocykla.
598
00:56:01,494 --> 00:56:03,035
Kim jest pan Rasoul?
599
00:56:04,618 --> 00:56:06,417
To pracownik miejski.
600
00:56:06,849 --> 00:56:08,849
Pracuje na Placu niedaleko stąd.
601
00:56:09,768 --> 00:56:12,726
- Czy widział jego twarz?
- Z daleka.
602
00:56:13,598 --> 00:56:15,506
Ale nie wiem nic o Soghrze.
603
00:56:16,651 --> 00:56:19,317
Powiedziałem jej, żeby nie szła z tym
mężczyźni na motocyklach.
604
00:56:19,674 --> 00:56:21,965
Ona mnie słuchała.
605
00:56:23,594 --> 00:56:25,712
Gdzie Soghra stał tej nocy?
606
00:56:25,839 --> 00:56:27,125
Jak zawsze.
607
00:56:27,330 --> 00:56:29,371
Gdzieś w okolicach placu Laleh.
608
00:56:31,428 --> 00:56:33,545
Czy powiedziałeś to wszystko także policji?
609
00:56:35,248 --> 00:56:37,542
Spójrz na mnie, księżniczko.
610
00:56:37,772 --> 00:56:40,816
Piję 6 gramów afgańskiego opium dziennie.
611
00:56:40,988 --> 00:56:42,417
Oczekujesz, że pójdę
i rozmawiać w ten sposób z policją?
612
00:56:42,542 --> 00:56:44,824
A jeśli pójdziemy razem?
Poręczę za ciebie.
613
00:56:44,918 --> 00:56:46,625
Straciłeś, kurwa, rozum?
614
00:56:46,770 --> 00:56:49,354
Facet sprząta
dla nich ulice.
615
00:56:49,942 --> 00:56:52,067
Myślisz, że to zrobią
naprawdę próbujesz go złapać?
616
00:57:07,125 --> 00:57:09,833
Widziałem go jakieś 4-5 razy.
617
00:57:10,250 --> 00:57:12,875
Przyjeżdżał tu na motocyklu,
618
00:57:14,187 --> 00:57:18,816
rozejrzyj się i
sprawdź wszędzie w okolicy.
619
00:57:19,929 --> 00:57:21,846
Gdzie zabrał Somayeh?
620
00:57:22,915 --> 00:57:25,208
Tam.
Po drugiej stronie ulicy.
621
00:57:25,375 --> 00:57:26,917
Czy Soghra też z nim poszedł?
622
00:57:27,065 --> 00:57:29,398
Czy jesteś z policji?
623
00:57:29,528 --> 00:57:32,647
Nie, już ci mówiłem,
Piszę artykuł do gazety.
624
00:57:32,750 --> 00:57:35,292
Często kłóciłem się z policją.
625
00:57:36,208 --> 00:57:40,086
Chcę wydać to, co jest
resztę mojego życia w spokoju.
626
00:57:40,208 --> 00:57:42,583
Tak, najwyraźniej przychodzi
według niego, tutaj w czwartki.
627
00:57:42,750 --> 00:57:46,799
On powiedział też, że wygląda jak jego twarz
typ osoby religijnej.
628
00:57:46,932 --> 00:57:49,083
Wszystko się sumuje, jeśli
rozważ także wszystko, co powiedziałeś.
629
00:57:49,250 --> 00:57:51,814
OK, po prostu bądź ostrożny i tego nie rób
zrobić cokolwiek innego. Jesteś tam teraz?
630
00:57:51,875 --> 00:57:54,146
Tak. Spójrz, Khin-e Arab Road
jest po drugiej stronie autostrady.
631
00:57:54,231 --> 00:57:56,125
To byłaby bułka z masłem
podrzucić tam ciało.
632
00:57:56,208 --> 00:57:58,213
Zastanawiam się nawet, czy on tu mieszka.
633
00:57:58,292 --> 00:58:00,406
Nie, nie sądzę.
Pozwól mi zadzwonić do Rostamiego...
634
00:58:00,468 --> 00:58:02,250
Nie, nie ufam policji.
635
00:58:02,417 --> 00:58:04,862
Co masz na myśli? To jest to
sposób postępować w takich sytuacjach.
636
00:58:04,917 --> 00:58:08,316
- Nie, mówiłem ci. Nie ufam im.
- Dlaczego nie?
637
00:58:08,417 --> 00:58:10,826
Powodów jest wiele.
Ledwo mogę ufać Cobie.
638
00:58:10,896 --> 00:58:13,749
Dziękujemy za wotum zaufania(!)
To, co chcesz zrobić, to głupi pomysł.
639
00:58:13,833 --> 00:58:17,317
OK, tak, to głupi pomysł i ja jestem
głupie. A teraz, chcesz pomóc czy nie?
640
00:58:17,371 --> 00:58:19,503
Co dzisiaj mówisz?
641
00:58:19,583 --> 00:58:21,869
Przyjdziesz czy nie?
Mówiłem ci, stałeś się strasznym tchórzem.
642
00:58:28,997 --> 00:58:30,539
Chcesz się przejechać?
643
00:58:32,120 --> 00:58:34,502
Przejażdżka? Na swoim osiołku?
644
00:58:35,583 --> 00:58:36,917
Spadaj.
645
00:58:37,125 --> 00:58:39,654
Widziałem cię dwie noce temu. Kismet chce
żebyśmy dzisiaj spędzili razem trochę czasu.
646
00:58:39,746 --> 00:58:42,848
Nie, Kismet chce ciebie
żeby się wyszaleć dziś wieczorem.
647
00:58:43,500 --> 00:58:47,810
Mam dobre miejsce, dobre jedzenie
jest też opium.
648
00:58:48,601 --> 00:58:49,917
Pokaż mi swoje pieniądze.
649
00:59:03,583 --> 00:59:05,250
Nie ruszać się z miejsca.
650
00:59:20,375 --> 00:59:22,135
Jak długo tam będziesz?
651
00:59:23,417 --> 00:59:26,919
- Jak długo chce moja cipka.
- Wyjdź już.
652
00:59:29,875 --> 00:59:32,300
Słuchaj, ona nie lubi, jak się na nią krzyczy.
653
00:59:32,458 --> 00:59:33,958
Osłaniaj się.
654
00:59:34,260 --> 00:59:37,260
- Oj. Lubię cię!
- Zabieraj ręce ode mnie. Nie rób tego.
655
00:59:51,153 --> 00:59:52,820
Nie chcesz zacząć?
656
00:59:55,148 --> 00:59:57,148
Twój czas jest liczony.
657
00:59:58,542 --> 01:00:01,583
Pozwól mi zobaczyć, jeśli możesz
opiekuj się moją cipką czy nie.
658
01:00:02,713 --> 01:00:04,546
Gdzie twoje opium?
659
01:00:05,604 --> 01:00:07,270
A może skłamałeś na ten temat?
660
01:00:10,760 --> 01:00:11,934
Nie.
661
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
Co?
662
01:00:15,808 --> 01:00:18,183
Przygotowuję, czekaj.
663
01:00:24,167 --> 01:00:25,987
Przyjdę, poczekaj.
664
01:00:33,122 --> 01:00:35,747
Och, lubisz ostro, co?
665
01:00:48,042 --> 01:00:50,250
Kocham tę twoją brodę...
666
01:00:52,250 --> 01:00:53,583
Pieprzona dziwka!
667
01:00:54,338 --> 01:00:56,920
- Trzymaj ręce z dala ode mnie. Nie.
- Co się stało?
668
01:00:57,083 --> 01:00:58,542
Muszę skorzystać z łazienki.
669
01:00:58,708 --> 01:01:00,307
Idź więc.
670
01:01:00,997 --> 01:01:02,706
Teraz twoja kolej, żeby tam zaśpiewać.
671
01:01:04,648 --> 01:01:07,106
Pomóż mi, Boże.
672
01:01:08,180 --> 01:01:09,597
Wyjdź!
673
01:01:12,083 --> 01:01:13,625
Gdzie jesteś?
674
01:01:17,333 --> 01:01:18,667
Chodź w moje ramiona, chodź.
675
01:01:40,899 --> 01:01:42,383
Skurwiel.
676
01:03:05,172 --> 01:03:06,505
Co?
677
01:03:08,500 --> 01:03:10,500
Dlaczego się nie śmiejesz?
678
01:03:10,667 --> 01:03:12,292
Śmiech.
679
01:03:14,083 --> 01:03:15,292
Śmiech.
680
01:03:16,125 --> 01:03:17,417
Śmiech.
681
01:04:57,532 --> 01:04:58,822
- Przychodzić.
- Zamknąć się!
682
01:04:59,494 --> 01:05:01,213
Spadaj, dupku!
683
01:05:12,718 --> 01:05:15,154
- Panno Rahimi.
- Nie zbliżaj się.
684
01:05:16,875 --> 01:05:19,375
Wyjdźmy. Robi się późno.
685
01:05:26,375 --> 01:05:30,116
Nie możemy iść i...
czekać tam każdej nocy.
686
01:05:31,489 --> 01:05:33,281
Nie przyjdzie.
687
01:05:33,417 --> 01:05:35,625
Zrobi to. Wiem, że to zrobi.
688
01:05:40,375 --> 01:05:43,250
Gdzie mogę znaleźć gazety
piszesz o tym Pajęczym Zabójcy?
689
01:05:43,417 --> 01:05:46,208
Nie mam pojęcia, proszę pana. Może rzuć na nie okiem?
690
01:06:09,125 --> 01:06:12,282
- Tutaj.
- Cześć, kochany Fatemeh.
691
01:06:12,337 --> 01:06:13,196
Dobrze się czujesz?
692
01:06:14,375 --> 01:06:15,667
Przybyłeś w idealnym momencie.
693
01:06:15,833 --> 01:06:18,292
- Moja teściowa mnie lubi, dlatego.
- Jasne, że tak.
694
01:06:18,458 --> 01:06:20,170
Lubię cię, Saeed.
Dlatego gotowałem
695
01:06:20,217 --> 01:06:22,418
twój ulubiony,
Gulasz z selera i wołowiny.
696
01:06:23,750 --> 01:06:25,969
Khadijeh, Zahra, chodźcie.
Czas na kolację.
697
01:06:26,047 --> 01:06:29,250
Zahra, chodź. Jemy kolację.
Zrobi się zimno.
698
01:06:30,208 --> 01:06:32,848
Codziennie, gdy chcemy zjeść posiłek,
powinna być sałatka Shirazi
699
01:06:32,934 --> 01:06:35,458
z jedzeniem, w przeciwnym razie
to nie będzie prawdziwy posiłek.
700
01:06:36,091 --> 01:06:37,128
Dziękuję.
701
01:06:39,333 --> 01:06:41,333
Co się stało z twoją ręką, Saeed?
702
01:06:41,625 --> 01:06:43,042
Nawet tego nie zauważyłem.
Co się stało?
703
01:06:43,208 --> 01:06:46,958
Dzisiaj był wypadek
kiedy pracowaliśmy kilofem.
704
01:06:47,167 --> 01:06:49,625
Ja też tego na początku nie zauważyłem.
Jak źle jest?
705
01:06:50,435 --> 01:06:51,185
Co robiłeś?
706
01:06:51,239 --> 01:06:53,625
Powalaliśmy
ceglany mur z kilofem.
707
01:06:53,958 --> 01:06:56,958
Chłopaki nie zwrócili uwagi,
ale to był też częściowo mój błąd.
708
01:06:57,333 --> 01:06:58,792
Obecnie nie jesteś tam na 100%.
709
01:06:58,958 --> 01:07:01,792
Miejmy nadzieję, że wkrótce będzie lepiej. Idź dalej
z kolacją, proszę. Zrobi się zimno.
710
01:07:02,237 --> 01:07:03,487
Chcesz, żebym ci trochę podał?
711
01:07:18,667 --> 01:07:20,167
Co mam powiedzieć, dzieciaku?
712
01:07:21,125 --> 01:07:23,375
Za każdym razem, gdy gdzieś się wybierasz,
po prostu do nas zadzwoń
713
01:07:23,500 --> 01:07:25,917
za każdym razem od miejsca docelowego,
ale to nie wystarczy.
714
01:07:27,061 --> 01:07:29,833
- Drogi Arezoo...
- Przepraszam mamo, byłem bardzo zajęty.
715
01:07:30,042 --> 01:07:32,718
Moje dziecko, pomyśl też trochę o swoim ojcu.
Ma cukrzycę.
716
01:07:33,917 --> 01:07:37,006
Co za różnica, gdybym zadzwonił
zrobić na cukrzycę taty?
717
01:07:37,083 --> 01:07:38,542
W porządku. Śmiej się.
718
01:07:38,708 --> 01:07:42,251
Pewnego dnia będziesz mieć własne dzieci
a zrozumiesz, jak to działa.
719
01:07:42,417 --> 01:07:44,042
Swoją drogą, dostałeś
masz zrobione brwi, mamo?
720
01:07:44,208 --> 01:07:46,792
Arezoo, palisz?
721
01:07:46,958 --> 01:07:48,198
Upewnij się, że tak nie jest
tym razem za grubo.
722
01:07:48,276 --> 01:07:49,685
Wyglądały jak
Pas startowy lotniska ostatni raz.
723
01:07:49,755 --> 01:07:51,500
Nie zmieniaj tematu.
724
01:07:51,667 --> 01:07:55,189
Masz astmę.
Palenie nie jest dla ciebie dobre.
725
01:07:55,292 --> 01:07:59,044
Powiedz mi,
nadal szukasz tego zabójcy?
726
01:07:59,130 --> 01:08:00,036
Tak, jestem.
727
01:08:00,125 --> 01:08:04,940
Czy kiedykolwiek myślałeś o tym, jak bardzo się martwisz
rozmawiamy o Tobie?
728
01:08:05,010 --> 01:08:08,587
Nie martw się, mamo. To nie jest
pierwszy raz to robię. Jestem ostrożny.
729
01:08:08,657 --> 01:08:09,938
Pfft. Zawsze to mówisz.
730
01:08:28,554 --> 01:08:29,971
Pieprzona dziwka!
731
01:09:18,875 --> 01:09:20,500
Chodź, dalej.
732
01:09:23,387 --> 01:09:24,244
Spadaj.
733
01:09:24,924 --> 01:09:26,549
Na co czekasz?
734
01:09:29,292 --> 01:09:30,417
Pospiesz się.
735
01:09:33,500 --> 01:09:36,561
- Masz jakieś pieniądze?
- Ja robię. Wsiadać.
736
01:09:48,164 --> 01:09:49,746
Nie ruszać się z miejsca.
737
01:10:04,554 --> 01:10:05,637
Pieprzony dupek!
738
01:10:38,708 --> 01:10:41,583
Gdzie on do cholery poszedł?
Skurwielu!
739
01:10:54,215 --> 01:10:55,348
Tu.
740
01:11:08,875 --> 01:11:12,708
Nigdy nie wiadomo, kto może zapukać
na drzwiach w niedogodnym momencie.
741
01:11:19,616 --> 01:11:21,199
Idź usiąść. Poczuj się jak w domu.
742
01:11:23,566 --> 01:11:26,372
- Tam?
- Gdziekolwiek, gdzie czujesz się komfortowo.
743
01:11:26,473 --> 01:11:27,875
W ciemności?
744
01:11:28,695 --> 01:11:31,445
Masz rację.
Nie mogę siedzieć w ciemności.
745
01:11:33,074 --> 01:11:35,491
Tutaj, tam są światła.
746
01:11:36,010 --> 01:11:37,801
Idź, usiądź i rozgość się.
747
01:11:44,819 --> 01:11:46,611
Herbata czy owoce?
748
01:11:48,657 --> 01:11:50,458
Który będziesz mieć?
Herbata czy owoce?
749
01:11:50,583 --> 01:11:52,375
Gdzie jest łazienka?
750
01:11:52,609 --> 01:11:54,250
To tutaj, po prawej stronie.
751
01:12:30,042 --> 01:12:31,500
Jak masz na imię?
752
01:12:31,948 --> 01:12:33,406
Zahra.
753
01:12:33,833 --> 01:12:36,083
- Jesteś z Meszhed?
- Tak.
754
01:12:37,333 --> 01:12:40,167
- Gdzie w Meszhedzie?
- Nie twoja sprawa.
755
01:12:42,479 --> 01:12:44,562
Kłamiesz, prawda?
Nie jesteś z Meszhed.
756
01:12:44,844 --> 01:12:46,208
Jaka jest twoja praca?
757
01:12:46,375 --> 01:12:47,792
Czy ja pytam Cię o Twoją pracę?
758
01:12:48,942 --> 01:12:50,609
Jestem masonem.
759
01:12:51,898 --> 01:12:53,481
Czy to twój pierwszy raz?
760
01:12:56,895 --> 01:12:58,687
Wyglądasz amatorsko.
761
01:12:59,591 --> 01:13:01,650
- Co się stało z twoją ręką?
- Nic.
762
01:13:01,760 --> 01:13:03,385
Wypadek przy pracy.
763
01:13:07,369 --> 01:13:09,356
- Co robisz?
- Nic, po prostu gram.
764
01:13:09,417 --> 01:13:12,080
- Co robisz? Zejdź ze mnie!
- Gram...
765
01:13:13,357 --> 01:13:14,873
Uspokój się. Uspokoić się.
766
01:13:23,292 --> 01:13:26,038
- Nie jestem tu sam.
- Po prostu się bawiłem i żartowałem.
767
01:13:26,187 --> 01:13:27,985
- Idź otwórz drzwi!
- OK, uspokój się.
768
01:13:28,101 --> 01:13:31,362
- Powiedziałem, otwórz drzwi! Iść!
- Dobra. Dobra.
769
01:13:32,012 --> 01:13:33,596
- Pospiesz się!
- Dobra.
770
01:13:34,085 --> 01:13:35,627
- Szybciej!
- Dobra. Dobra.
771
01:13:37,085 --> 01:13:38,475
Uspokoić się. Uspokoić się.
Uspokoić się.
772
01:13:38,542 --> 01:13:41,250
- Odsuń się. Odsunąć się na bok!
- OK, tutaj.
773
01:13:43,105 --> 01:13:45,022
- Pomoc!
- Ty pierdolona dziwko...
774
01:13:46,651 --> 01:13:49,650
Ty śmieciu!
Wyciągnąłeś we mnie nóż, co?!
775
01:13:50,122 --> 01:13:51,348
- Co?
- Zejdź mi...
776
01:13:52,593 --> 01:13:55,510
- Wyciągasz na mnie nóż, pierdolona dziwko?
- Pomoc!
777
01:14:18,458 --> 01:14:19,703
Czekaj, dokąd idziesz?
778
01:14:19,801 --> 01:14:21,375
Jeśli się zbliżysz, dźgnę cię.
779
01:14:23,837 --> 01:14:24,430
Nie krzycz.
780
01:14:24,461 --> 01:14:26,042
- Pomoc!
- Nie krzycz. Nie krzycz!
781
01:14:26,156 --> 01:14:27,657
- Pomocy, ludzie!
- Nie krzycz!
782
01:14:27,770 --> 01:14:29,768
- Odsuń się, powiedziałem.
- Błagam, nie krzycz.
783
01:14:29,923 --> 01:14:32,548
Nie krzycz. Mam rodzinę.
Błagam, nie krzycz.
784
01:14:32,637 --> 01:14:36,056
- Idź do łazienki i zamknij się.
- OK, OK. Tylko nie krzycz. Błagam cię.
785
01:14:36,165 --> 01:14:38,750
- Zostań z tyłu.
- Nie krzycz. OK, OK. Będę.
786
01:14:38,835 --> 01:14:41,535
- Idź do łazienki i zamknij się!
- OK, OK. Będę.
787
01:14:41,632 --> 01:14:42,882
OK, OK.
788
01:14:43,015 --> 01:14:45,738
No dalej, bo będę krzyczeć głośniej!
789
01:14:45,816 --> 01:14:46,847
Nie krzycz!
790
01:14:46,958 --> 01:14:48,828
Zamknij drzwi! Pomoc!
791
01:14:54,851 --> 01:14:57,518
- Panie Saeed?
- O co tyle hałasu?
792
01:16:35,819 --> 01:16:37,902
Otwórz drzwi, Saeed.
793
01:16:46,927 --> 01:16:48,177
Tak?
794
01:16:50,096 --> 01:16:51,346
idę.
795
01:16:52,764 --> 01:16:53,917
Kto to był?
796
01:16:53,995 --> 01:16:55,645
To policja,
mają kilka pytań.
797
01:16:55,738 --> 01:16:57,998
- Policja? Dlaczego oni tu są?
- Tak.
798
01:16:58,060 --> 01:16:59,416
Może Ali coś zrobił.
799
01:16:59,500 --> 01:17:02,777
Wiedziałem, że pewnego dnia wpadnie w kłopoty
gram w piłkę nożną... Czekaj, ja też idę.
800
01:17:02,875 --> 01:17:05,625
Nie, nie ma takiej potrzeby.
Zaraz wracam.
801
01:17:10,125 --> 01:17:12,387
- Tak?
- Panie Azimi?
802
01:17:12,512 --> 01:17:14,596
- Tak, to ja.
- Saeed Azimi?
803
01:17:14,635 --> 01:17:16,634
- Tak.
- Czy to twój dom?
804
01:17:16,744 --> 01:17:18,224
Tak, to prawda.
805
01:17:18,292 --> 01:17:20,458
Musisz przyjechać
z nami na komisariat.
806
01:17:21,892 --> 01:17:23,506
Na co patrzysz?
Mówię do ciebie.
807
01:17:23,881 --> 01:17:25,135
Wiem, dlaczego tu jesteś.
808
01:17:25,208 --> 01:17:26,724
OK, więc jesteś
przychodzi z nami chętnie.
809
01:17:26,778 --> 01:17:28,381
Po prostu pozwól mi się zmienić
najpierw z piżamy.
810
01:17:28,458 --> 01:17:30,333
Nie ma takiej potrzeby.
Zaraz jedziemy.
811
01:17:30,411 --> 01:17:32,081
Nie przejmuj się.
Moi sąsiedzi na nas patrzą.
812
01:17:36,359 --> 01:17:37,422
Co się dzieje, tato?
813
01:17:37,504 --> 01:17:39,541
Nic, dzieciaku. Wejdź do środka,
Wrócę za kilka godzin.
814
01:17:39,627 --> 01:17:42,292
Gdzie go zabierasz?
Co się stało?
815
01:17:44,478 --> 01:17:45,782
Saeeda?
816
01:17:46,486 --> 01:17:47,634
Saeed?!
817
01:17:49,292 --> 01:17:51,125
Gdzie go zabierasz?!
818
01:17:55,857 --> 01:17:56,864
Tata!
819
01:18:16,104 --> 01:18:19,462
Dziękuję naszym ciężko pracującym braciom
w departamencie policji
820
01:18:19,510 --> 01:18:22,879
którzy zdołali aresztować
ten przestępca
821
01:18:22,972 --> 01:18:26,427
po całej pracy, którą włożyli
całą dobę i pokaż, że...
822
01:18:26,500 --> 01:18:29,875
Zobacz, jak bardzo są Ci wdzięczni(!)
823
01:18:30,083 --> 01:18:32,673
Ciągle wspominają o twojej pomocy
i dziękuję za to, co zrobiłeś(!)
824
01:18:32,728 --> 01:18:34,255
Stałeś się sławny(!)
825
01:18:34,333 --> 01:18:35,875
To jeszcze nie koniec.
826
01:18:36,495 --> 01:18:39,707
Chcę podziękować prasie
za ich obecność tutaj.
827
01:18:39,833 --> 01:18:42,249
Nie ma mowy
pozwolą mu uciec.
828
01:18:42,343 --> 01:18:44,406
Ma grubą obudowę.
829
01:18:44,500 --> 01:18:46,417
Spróbują znaleźć sposób.
830
01:18:46,708 --> 01:18:50,264
Przekonamy się o tym, którzy spróbują
zagrażać bezpieczeństwu
831
01:18:50,333 --> 01:18:52,419
święte miasto Meszhed,
spotka ich zasłużona kara.
832
01:18:52,500 --> 01:18:54,375
Czy nadal myślisz
jest tu spisek?
833
01:20:17,081 --> 01:20:18,539
Jak mu było?
834
01:20:19,031 --> 01:20:21,677
Miał się dobrze.
Wróci za kilka dni.
835
01:20:21,771 --> 01:20:23,167
Z kim wdał się w bójkę?
836
01:20:25,273 --> 01:20:27,523
Nie wdał się w bójkę, kochanie.
Jak mam ci to wyjaśnić?
837
01:20:29,430 --> 01:20:34,059
Twój tata przysłał kilka z nich
zdeprawowane kobiety na ulicach do piekła.
838
01:20:35,315 --> 01:20:38,620
Ali, kochanie, nie
muszę pomyśleć o tych rzeczach.
839
01:20:38,698 --> 01:20:40,437
Bóg nam pomoże.
840
01:20:41,375 --> 01:20:44,649
- Więc go wypuszczą?
- Oczywiście, że tak. Dlaczego nie, kochanie?
841
01:20:44,759 --> 01:20:46,960
Twój tata nie zrobił nic złego.
842
01:20:48,322 --> 01:20:49,935
Co robiły te kobiety?
843
01:20:50,783 --> 01:20:52,244
Boże, przebacz mi.
844
01:20:57,524 --> 01:21:00,500
Ali, kochanie, te kobiety
byli zdeprawowani,
845
01:21:00,625 --> 01:21:03,496
moralnie zepsuty i bezwartościowy.
846
01:21:03,597 --> 01:21:08,958
Znajdowaliby młodych ludzi
na ulicach i sprzedawali im narkotyki.
847
01:21:09,160 --> 01:21:10,869
Dostali to na co zasłużyli.
848
01:21:11,461 --> 01:21:13,503
Twój ojciec nie jest tutaj winien.
849
01:21:16,112 --> 01:21:19,655
Proszę pani, powiedz panu Abbasowi, że się przywitałem.
Dziękujemy za zakupy tutaj.
850
01:21:24,559 --> 01:21:26,310
- Ile to będzie kosztować?
- Nic, Ali. Bądź moim gościem.
851
01:21:26,375 --> 01:21:27,625
Dzięki. Ile?
852
01:21:28,292 --> 01:21:30,333
Dlaczego się denerwujesz, człowieku?
853
01:21:31,165 --> 01:21:32,208
Czy twój tata ma się dobrze?
854
01:21:32,375 --> 01:21:35,208
Dziękuję, że pytasz.
Tak, ma się dobrze. Wciąż w więzieniu.
855
01:21:35,976 --> 01:21:38,034
Nie powinnaś się wstydzić, Ali.
856
01:21:38,982 --> 01:21:41,083
Powiedz mamie, że się przywitałem.
857
01:21:41,250 --> 01:21:43,892
I żeby mogła przyjść w każdej chwili
i weź wszystko, czego potrzebujesz.
858
01:21:43,970 --> 01:21:45,375
Dzięki.
859
01:21:45,639 --> 01:21:47,208
Trochę owoców...
860
01:21:49,929 --> 01:21:51,898
nie mam o co cię oskarżać.
861
01:21:52,000 --> 01:21:54,311
Zawdzięczamy twojemu tacie o wiele więcej.
862
01:21:54,444 --> 01:21:56,699
Weź to, idź powiedz mamie, że się przywitałem,
863
01:21:56,777 --> 01:21:58,530
i że może przyjść w każdej chwili
i weź wszystko, czego potrzebujesz.
864
01:21:58,608 --> 01:22:00,965
- Dziękuję.
- Nie martw się, nie zapomnij, co ci powiedziałem.
865
01:22:01,043 --> 01:22:02,824
- Do widzenia.
- Do widzenia.
866
01:22:03,083 --> 01:22:05,458
Poczułem się odpowiedzialny za
sprzątanie miasta
867
01:22:05,583 --> 01:22:07,838
i pozbycie się tego
grzech i dekadencja.
868
01:22:07,934 --> 01:22:12,825
Skąd znałeś ofiary
byli moralnie zepsuci?
869
01:22:12,911 --> 01:22:14,393
To było oczywiste, sędzio.
870
01:22:14,458 --> 01:22:16,417
Skąd wiedziałeś na pewno?
871
01:22:17,250 --> 01:22:19,611
Cóż, wcale nie trzeba być geniuszem
872
01:22:19,674 --> 01:22:22,135
identyfikować dziwki na ulicach.
873
01:22:22,333 --> 01:22:24,667
Uważaj na swój ton, panie Azimi.
874
01:22:24,815 --> 01:22:29,372
Dwór uważany jest za święty. Nigdy
znowu użyj takich nieprzyzwoitych słów.
875
01:22:29,458 --> 01:22:33,120
„Obsceniczne” – tak mówią te kobiety
stańcie przed świętą świątynią Imama Rezy
876
01:22:33,190 --> 01:22:35,454
i ofiarowali swoje ciała bezpiecznie.
877
01:22:35,540 --> 01:22:39,958
Więc potwierdzasz, że ty
popełnił morderstwo we wszystkich 17 przypadkach?
878
01:22:40,252 --> 01:22:41,543
16, sędzia.
879
01:22:42,319 --> 01:22:44,694
Kto zabił 17. ofiarę?
880
01:22:44,979 --> 01:22:46,270
Tchórz.
881
01:22:47,616 --> 01:22:50,131
Gdyby nie był tchórzem,
wyszedłby i przyznał się do tego.
882
01:22:50,254 --> 01:22:51,879
Cisza!
883
01:22:53,596 --> 01:22:54,887
Cisza!
884
01:22:55,693 --> 01:22:58,750
Gdzie byłeś
kiedy zabito twoją żonę?
885
01:22:59,041 --> 01:23:01,041
W więzieniu, sędzio.
886
01:23:01,378 --> 01:23:02,836
Jakie było przestępstwo?
887
01:23:03,175 --> 01:23:05,133
Dystrybucja leków.
888
01:23:11,104 --> 01:23:14,380
Niektórzy ludzie tu przyszli
889
01:23:15,297 --> 01:23:18,595
i próbował nas przekonać
o wybaczenie mu.
890
01:23:18,808 --> 01:23:21,825
Próbowali wszystkiego.
Zaproponowali nam nawet pieniądze.
891
01:23:21,940 --> 01:23:23,440
Ale nie zamierzasz mu wybaczyć?
892
01:23:24,437 --> 01:23:26,604
Nie wybaczymy zabójcy.
893
01:23:26,966 --> 01:23:29,175
Dlaczego nie przyszedłeś na posiedzenie sądu?
894
01:23:29,664 --> 01:23:31,758
Chcieliśmy przyjechać, ale...
895
01:23:31,844 --> 01:23:35,934
Nie chcemy tego przeciągać
zbyt długo, rozumiesz?
896
01:23:37,128 --> 01:23:38,965
Ale jesteście jej rodzicami.
Możesz złożyć pozew cywilny.
897
01:23:39,042 --> 01:23:40,583
No to co? No to co?
898
01:23:41,384 --> 01:23:43,573
Chcesz, żebyśmy poszli do sądu, wstaw się
przed tymi wszystkimi ludźmi, aby mogli
899
01:23:43,644 --> 01:23:46,057
powiedzieć nam, że nasza córka była moralnie zepsuta?
Że brała opium?
900
01:23:46,135 --> 01:23:48,194
Przepraszam, proszę pani.
Wiemy, że to nie jest dobry moment.
901
01:23:48,277 --> 01:23:50,522
Szczerze mówiąc...
Cieszę się, że umarła.
902
01:23:50,593 --> 01:23:52,327
Pozbyłem się wszystkich kłopotów
zabrałaby ze sobą.
903
01:23:52,397 --> 01:23:54,860
Droga, którą wybrała na całe życie...
nie prowadziłoby do lepszego zakończenia,
904
01:23:54,946 --> 01:23:56,135
Cieszę się, że umarła.
905
01:23:56,268 --> 01:23:57,751
Przestań, kobieto.
To nie jest dobry wygląd.
906
01:23:57,854 --> 01:24:00,914
Niedobrze jest mówić takie rzeczy
kiedy dzieciak jest w pobliżu. Ona usłyszy.
907
01:24:01,022 --> 01:24:03,233
No to co? Czy się mylę?
908
01:24:03,319 --> 01:24:05,288
Nie mylę się.
Nie, nie mylę się.
909
01:24:09,917 --> 01:24:12,625
Przepraszam za to.
Nie potrafi kontrolować swoich emocji.
910
01:24:12,842 --> 01:24:14,833
Ona zawsze płacze.
911
01:24:16,869 --> 01:24:18,803
Jeśli dano ci wybór,
912
01:24:18,881 --> 01:24:21,958
wolisz odwet w naturze?
lub rekompensata finansowa?
913
01:24:23,040 --> 01:24:25,625
Ona nie wróci do życia
wykonując egzekucję swojego zabójcy.
914
01:24:25,962 --> 01:24:30,231
Nie. A potem to będę tylko ja
który nie może już pracować,
915
01:24:30,364 --> 01:24:35,020
i ta biedna dziewczynka, która to zrobiła
trzeba jej zapracować, żeby coś ugryźć.
916
01:24:35,468 --> 01:24:40,792
Po prostu martwię się o jej dziecko,
Nie chcę, żeby skończyła jak jej mama.
917
01:24:58,863 --> 01:25:00,530
Była moim oczkiem w głowie.
918
01:25:02,659 --> 01:25:05,375
Wychowałem ją najlepiej jak umiałem.
919
01:25:12,167 --> 01:25:15,042
Widziałeś to?
Właśnie o tym mówiłem.
920
01:25:15,327 --> 01:25:17,076
Próbują kupić mu przebaczenie.
921
01:25:17,167 --> 01:25:18,553
Wszyscy ci ludzie są biedni i bezradni.
922
01:25:18,623 --> 01:25:21,583
Podpiszą najróżniejsze dokumenty
w zamian trochę pieniędzy.
923
01:25:22,079 --> 01:25:24,500
Nadal uważasz, że mam paranoję?
924
01:25:27,238 --> 01:25:29,458
Jak myślisz, gdzie?
skąd pochodzą pieniądze?
925
01:25:33,042 --> 01:25:35,448
Co będzie
wynik tej sesji, panie prawniku?
926
01:25:35,550 --> 01:25:38,132
Spójrz, pani Azimi,
927
01:25:38,264 --> 01:25:41,427
ta sprawa się odwróciła
w coś w rodzaju sprawy politycznej.
928
01:25:41,591 --> 01:25:46,928
Rząd wywiera nacisk na wszystkich
zamknąć tę sprawę przed wyborami.
929
01:25:47,046 --> 01:25:49,333
Idą do przodu
z tym bardzo szybko.
930
01:25:50,373 --> 01:25:52,499
Ale to nie może tak trwać.
931
01:25:52,577 --> 01:25:54,867
Saeed jest obecnie
wspierany przez społeczeństwo.
932
01:25:54,992 --> 01:25:58,897
Ma tam przyjaciół. Ludzie go lubią
i wspierajcie go na ulicach.
933
01:25:58,983 --> 01:26:01,407
Dokładnie.
Mój ojciec ma wielu zwolenników.
934
01:26:01,501 --> 01:26:07,237
Tak i dlatego
obrona przed chorobami psychicznymi jest na stole.
935
01:26:07,333 --> 01:26:10,330
- I to jest jego jedyna szansa.
- Co oznacza „obrona przed chorobą psychiczną”?
936
01:26:10,494 --> 01:26:12,387
To znaczy, że udowodnimy
że Saeeda tam nie było na 100%.
937
01:26:12,450 --> 01:26:14,286
kiedy był
popełnianie przestępstw.
938
01:26:14,344 --> 01:26:15,806
Mój ojciec nie jest szalony, panie prawniku.
939
01:26:15,884 --> 01:26:18,958
Zamknij usta.
Albo milcz, albo wyjdź.
940
01:26:20,846 --> 01:26:24,163
Haji, to takie miłe z twojej strony,
ale to dużo.
941
01:26:24,234 --> 01:26:26,458
To nic, pani Fatemeh.
942
01:26:26,790 --> 01:26:31,125
Członkowie stowarzyszenia mają
zebrałem je, żeby ci trochę pomóc.
943
01:26:31,377 --> 01:26:32,548
Niech Bóg im wynagrodzi.
944
01:26:32,626 --> 01:26:35,375
Bóg da...
wszystko będzie dobrze.
945
01:26:35,500 --> 01:26:37,686
Jak się masz w te dni?
946
01:26:37,780 --> 01:26:39,146
Nie wiem, co powiedzieć, Haji.
947
01:26:39,224 --> 01:26:42,120
Nawet by mi to przez myśl nie przeszło
że Saeed zrobiłby coś takiego.
948
01:26:42,190 --> 01:26:44,855
Dlaczego miałby próbować być bohaterem?
949
01:26:44,996 --> 01:26:46,621
Nie martw się o to.
950
01:26:46,935 --> 01:26:49,300
Zbieramy podpisy, żeby go poprzeć.
951
01:26:49,787 --> 01:26:52,083
Ali, poczekaj. Czekaj, ja też idę.
952
01:26:53,297 --> 01:26:55,546
Ludzie nie chcą, żeby został skazany.
953
01:26:57,206 --> 01:26:59,164
Ale, Haji, to...
954
01:27:00,650 --> 01:27:03,795
sędzia zdaje się tym nie przejmować
o czymkolwiek z tego.
955
01:27:03,873 --> 01:27:07,460
Sędzia nie może orzekać wbrew woli ludzi.
956
01:27:07,585 --> 01:27:09,747
Masz rację, ale najwyraźniej
Sprawa Saeeda jest inna,
957
01:27:09,840 --> 01:27:11,531
to stało się polityczne, Haji.
958
01:27:11,640 --> 01:27:13,616
Nie musisz
martwić się takimi rzeczami.
959
01:27:13,708 --> 01:27:16,111
Dlatego tu jesteśmy.
Jego przyjaciele są po jego stronie.
960
01:27:16,167 --> 01:27:17,399
Nie wiem, Haji...
961
01:27:17,458 --> 01:27:18,931
Po prostu opiekuj się swoimi dziećmi.
962
01:27:18,986 --> 01:27:22,121
Ali... opiekuj się rodziną.
963
01:27:22,182 --> 01:27:23,222
- Dobra.
- Dobra?
964
01:27:23,514 --> 01:27:25,922
- Opiekuj się swoją mamą i siostrami.
- Zrobię.
965
01:27:35,429 --> 01:27:40,096
W latach 1981-1988 r.
966
01:27:40,213 --> 01:27:44,083
był aktywny przez 623 dni
na linii frontu wojny.
967
01:27:44,258 --> 01:27:48,250
Nie ma wątpliwości, że wojna tak
spowodował u niego poważne problemy psychiczne.
968
01:27:48,417 --> 01:27:52,701
Oskarżony ma swoją historię
choroby psychicznej od dawna.
969
01:27:52,779 --> 01:27:56,736
Pytanie czy
sam oskarżony w to wierzy.
970
01:27:56,846 --> 01:27:59,687
Historia jego choroby nie pozostawia wątpliwości.
971
01:27:59,780 --> 01:28:02,791
Niemniej jednak,
sąd weźmie to pod uwagę.
972
01:28:02,916 --> 01:28:04,276
- Dziękuję.
- Mówiłem, że znajdą sposób.
973
01:28:04,375 --> 01:28:06,665
Oskarżony może zająć stanowisko
974
01:28:06,763 --> 01:28:10,327
i udzielić wyjaśnień
jego obecną chorobę psychiczną, jeśli w ogóle.
975
01:28:10,575 --> 01:28:12,819
W imię męczenników.
976
01:28:13,798 --> 01:28:16,875
Sędzio, jeśli dokumenty mówią, że zwariowałem...
977
01:28:17,669 --> 01:28:19,586
wtedy nie ma już nic do powiedzenia.
978
01:28:21,127 --> 01:28:22,418
Tak,
979
01:28:23,096 --> 01:28:24,471
Jestem szalony.
980
01:28:25,352 --> 01:28:27,273
Szaleję na punkcie 8. Imama.
981
01:28:27,393 --> 01:28:29,992
- Panie Azimi... Panie Azimi...
- Imam Reza.
982
01:28:30,093 --> 01:28:32,421
Szalony na punkcie zdobywania
pozbyć się dekadencji.
983
01:28:32,492 --> 01:28:36,159
Panie Azimi, sąd to nie miejsce
za Twoją osobistą opinię i wartości.
984
01:28:36,281 --> 01:28:37,825
Czy jestem szalony, twoim zdaniem?
985
01:28:38,443 --> 01:28:39,388
Saeed...
986
01:28:39,485 --> 01:28:40,907
Czy myślisz, że jestem szalony?
987
01:28:41,028 --> 01:28:44,080
Albo odpowiedz na pytania,
albo wydam rozkaz, żeby cię usunąć.
988
01:28:44,203 --> 01:28:47,275
- Mamo, mamo, mamo!
- Jeśli wykonywanie swoich obowiązków oznacza, że jesteś szalony...
989
01:28:47,375 --> 01:28:51,180
- No dalej. Usuń go z sądu.
- w takim razie tak, zwariowałem, sędzio.
990
01:28:51,270 --> 01:28:52,944
- Wysiadać.
- Szaleję za Imamem Rezą.
991
01:28:53,023 --> 01:28:55,175
Szaleję na punkcie pozbycia się świata
dekadencji.
992
01:28:55,250 --> 01:28:58,223
- Wysiadać. No dalej, odprowadź go.
- Co jest złego w takim szaleństwie?
993
01:28:58,375 --> 01:29:00,292
Tak, jestem szalony.
994
01:29:00,488 --> 01:29:03,563
Szaleństwo na punkcie Boga.
Szaleję za Bogiem.
995
01:29:10,445 --> 01:29:13,237
Panie Saeed, Bóg z panem.
Jestem do usług.
996
01:29:15,050 --> 01:29:17,219
Myślałem, że się co do tego zgodziliśmy.
997
01:29:17,297 --> 01:29:20,329
Dużo o tym rozmawialiśmy,
Twój prawnik rozmawiał z Tobą na ten temat.
998
01:29:20,415 --> 01:29:22,673
Następnie zajmiesz stanowisko w sądzie
i powiedzieć coś innego?
999
01:29:22,750 --> 01:29:25,042
Nie mów takich rzeczy, Fatemeh.
1000
01:29:25,254 --> 01:29:27,545
Nie jestem szalony. Czy jestem?
1001
01:29:28,203 --> 01:29:29,995
co? Czy myślisz, że jestem szalony?
1002
01:29:30,615 --> 01:29:34,474
Poza tym nie chcę, żeby moi zwolennicy to robili
myślą, że wspierają szaloną osobę.
1003
01:29:34,576 --> 01:29:35,795
Kto Cię wspiera?
1004
01:29:35,917 --> 01:29:38,300
Ludzie na ulicach,
wszyscy tutaj, w więzieniu, oni wszyscy...
1005
01:29:38,417 --> 01:29:39,833
Przestań!
1006
01:29:40,823 --> 01:29:43,031
Przestań, nie mogę słuchać innego słowa.
1007
01:29:49,244 --> 01:29:50,369
Posłuchaj mnie...
1008
01:29:51,754 --> 01:29:53,338
Spójrz na mnie.
1009
01:29:54,011 --> 01:29:55,454
Spójrz na mnie.
1010
01:29:55,535 --> 01:29:57,371
Niedługo wyjdę. Dobra?
1011
01:29:57,458 --> 01:29:59,154
Często mówisz takie rzeczy, Saeed.
1012
01:29:59,232 --> 01:30:02,078
Powiedziałem, że niedługo wyjdę.
1013
01:30:02,172 --> 01:30:03,417
A teraz idź być z dziećmi.
1014
01:30:03,542 --> 01:30:06,250
Wyślij Aliego do środka, chcę z nim porozmawiać.
1015
01:30:12,697 --> 01:30:15,489
Co się dzieje?
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
1016
01:30:15,632 --> 01:30:17,340
Dlaczego stawiasz
palec w nosie?
1017
01:30:17,418 --> 01:30:19,542
Kto cię tego nauczył
robić takie rzeczy?
1018
01:30:19,739 --> 01:30:20,882
Dlaczego się uśmiechasz?
1019
01:30:20,958 --> 01:30:22,708
- Zrobiłeś.
- Zrobiłem? Dobra.
1020
01:30:24,477 --> 01:30:26,500
Jak idzie szkoła?
1021
01:30:29,714 --> 01:30:32,505
- Nie idę do szkoły.
- Nie jesteś?
1022
01:30:33,091 --> 01:30:34,500
Dlaczego?
1023
01:30:35,838 --> 01:30:37,375
Wdałem się w bójkę.
1024
01:30:37,830 --> 01:30:39,125
Dlaczego?
1025
01:30:40,630 --> 01:30:43,690
Chłopak, z którym się pokłóciłam
powiedział: „Twój ojciec jest zabójcą”.
1026
01:30:45,624 --> 01:30:49,469
Każdy ma swoje zdanie i
sposób myślenia, nie ma w tym nic złego.
1027
01:30:49,547 --> 01:30:52,651
Większość ludzi cię lubi, wiem to.
1028
01:30:52,762 --> 01:30:54,554
Nic nie zrobiłem, dzieciaku.
1029
01:30:54,847 --> 01:30:57,845
A jeśli tak, to dla Boga.
1030
01:30:57,958 --> 01:30:59,625
Mam czyste sumienie.
1031
01:30:59,830 --> 01:31:01,843
Jak opiekowałeś się tymi kobietami?
1032
01:31:04,395 --> 01:31:06,257
To nie jest odpowiednie dla dzieci, kochanie.
1033
01:31:06,351 --> 01:31:08,291
Właśnie powiedziałeś, że stałem się mężczyzną!
1034
01:31:08,410 --> 01:31:10,857
Powiedziałem coś, a ty w to uwierzyłeś?
1035
01:31:10,974 --> 01:31:13,489
Jak się nimi opiekowałeś?
1036
01:31:16,637 --> 01:31:19,922
Zbierałem je na ulicach,
1037
01:31:21,234 --> 01:31:22,942
przynieś je do domu,
1038
01:31:23,269 --> 01:31:26,167
potem kazałem im upaść na podłogę,
1039
01:31:26,500 --> 01:31:28,861
i udusiłbym ich rękami.
1040
01:31:28,954 --> 01:31:31,131
Czy nie spróbowaliby uciec?
1041
01:31:31,201 --> 01:31:34,952
Oczywiście, że tak.
Z pewnością.
1042
01:31:35,793 --> 01:31:38,418
Ale nie lekceważyłbyś
twój ojciec, prawda?
1043
01:31:47,042 --> 01:31:50,131
Dziękuję bardzo
za poświęcony czas, pani Azimi.
1044
01:31:50,213 --> 01:31:52,183
Znamy tę sytuację
też nie był dla ciebie miły.
1045
01:31:52,277 --> 01:31:53,786
Bez problemu. Proszę kontynuować.
1046
01:31:53,917 --> 01:31:57,641
Jak się czułeś, kiedy byłeś
powiedziałeś Zabójcy Pająków, że jest twoim mężem?
1047
01:31:58,039 --> 01:32:01,667
Poczułem się bardzo źle.
1048
01:32:02,576 --> 01:32:04,478
Byłem zszokowany.
1049
01:32:04,564 --> 01:32:08,458
Nie sądziłam, że Saeed będzie takim typem
osobą, która robi takie rzeczy.
1050
01:32:08,583 --> 01:32:10,917
Czy zauważyłeś coś innego?
o jego zachowaniu
1051
01:32:11,125 --> 01:32:13,417
- w ciągu ostatniego roku?
- Nie, nic.
1052
01:32:13,542 --> 01:32:15,480
Był tą samą osobą.
1053
01:32:15,597 --> 01:32:17,733
Wcale się nie różnił.
1054
01:32:17,819 --> 01:32:19,118
Często wychodził do pracy
1055
01:32:19,180 --> 01:32:20,985
i wróć ciepło
do swojej rodziny na koniec dnia.
1056
01:32:21,079 --> 01:32:22,663
Nigdy nie występował
sposób, w jaki się stałem
1057
01:32:22,733 --> 01:32:25,173
podejrzane, że coś jest
mu się przydarzyło.
1058
01:32:25,275 --> 01:32:28,475
Myślę, że to jest to
gdyby te kobiety miały moralność
1059
01:32:28,538 --> 01:32:31,601
i nie było ich na ulicach
polowanie na mężów innych kobiet...
1060
01:32:31,667 --> 01:32:33,197
Byłam jedną z tych kobiet.
1061
01:32:33,793 --> 01:32:37,460
Zabrał mnie też do twojego domu.
1062
01:32:37,530 --> 01:32:39,533
Ale nie byłeś
część organów ścigania
1063
01:32:39,619 --> 01:32:41,826
działać jako przynęta na ulicach,
żeby mój mąż to zrobił
1064
01:32:41,889 --> 01:32:44,268
przyjść do ciebie i spełnić swój moralny obowiązek.
1065
01:32:44,375 --> 01:32:46,231
A co z twoim mężem?
Czy był członkiem organów ścigania?
1066
01:32:46,293 --> 01:32:48,037
i zlecono sprzątanie miasta?
1067
01:32:48,100 --> 01:32:52,008
Mój mąż był na pierwszej linii frontu wojny.
Pochodzi z rodziny męczenników.
1068
01:32:52,118 --> 01:32:54,124
Kiedy widzi te wszystkie kobiety
1069
01:32:54,210 --> 01:32:56,506
mają na sobie wysoką, niską szatę zewnętrzną
1070
01:32:56,592 --> 01:32:59,733
nakładanie makijażu i żucie gumy
w tym świętym mieście...
1071
01:32:59,824 --> 01:33:01,324
Przepraszam, że wdaję się w taką tyradę,
jesteś jak mój własny brat...
1072
01:33:01,402 --> 01:33:03,500
- Nie o to tu chodzi, pani Azimi...
- Myślisz, że to normalne?
1073
01:33:03,625 --> 01:33:06,059
Pani Azimi, czy możemy porozmawiać z Alim?
o tym też?
1074
01:33:08,929 --> 01:33:13,150
Tak, możesz. Ali kocha swojego ojca.
Powiem mu, żeby tu przyszedł. Ali.
1075
01:33:13,693 --> 01:33:18,102
Według oskarżonego
krystalicznie jasne wyznanie i wyjaśnienie,
1076
01:33:18,202 --> 01:33:21,896
jego rekonstrukcja miejsc zbrodni,
1077
01:33:21,959 --> 01:33:26,101
oraz oświadczenie Pani
Arezoo Rahimi, świadek w tej sprawie,
1078
01:33:26,156 --> 01:33:32,387
i zgodnie z
artykuły 286, 383, 621 i 618
1079
01:33:32,457 --> 01:33:34,054
islamskiego kodeksu karnego,
1080
01:33:34,127 --> 01:33:38,477
Niniejszym żądam maksimum
kara dla oskarżonego
1081
01:33:38,586 --> 01:33:39,899
z sądu.
1082
01:33:40,024 --> 01:33:43,169
Oskarżony może zająć stanowisko
za swoje ostatnie oświadczenie obronne.
1083
01:33:46,468 --> 01:33:48,821
W imię Boga,
Miłosierny, Litościwy.
1084
01:33:55,459 --> 01:33:58,381
„Aby stanowczo ustalić prawdę
1085
01:33:58,459 --> 01:34:01,340
„i wymazać kłamstwo,
1086
01:34:01,431 --> 01:34:03,729
„nawet ku przerażeniu bezbożnych”.
1087
01:34:06,354 --> 01:34:08,520
Czytałem też tłumaczenie perskie,
1088
01:34:09,667 --> 01:34:11,500
aby każdy mógł zrozumieć, sędzio.
1089
01:34:13,736 --> 01:34:17,613
Saeed Azimi jest niewinny!
1090
01:34:22,891 --> 01:34:24,835
Odejdź, proszę. Nie zbierajcie się tam.
1091
01:34:26,208 --> 01:34:28,083
Czy widzisz tłum?
1092
01:34:29,208 --> 01:34:33,333
Ja robię. Wrócą
do życia w ciągu kilku dni.
1093
01:34:34,250 --> 01:34:36,667
I będziemy tylko my kontra nasze problemy.
1094
01:34:41,625 --> 01:34:43,833
Saeed Azimi musi zostać uwolniony!
1095
01:34:55,708 --> 01:34:58,458
Proszę tam usiąść, panie Azimi.
1096
01:34:58,731 --> 01:35:00,440
Dziękuję, bracie.
1097
01:35:06,583 --> 01:35:08,208
No cóż, panno Rahimi,
1098
01:35:08,375 --> 01:35:11,609
potrafiłeś mnie doskonale uwieść
tej nocy ze swoim makijażem.
1099
01:35:11,667 --> 01:35:14,251
To jest pan Sharifi,
z gazety Khorasan.
1100
01:35:14,500 --> 01:35:16,167
Więc jesteś panem Sharifi?
1101
01:35:16,593 --> 01:35:18,718
Słyszałem twój głos wiele razy.
1102
01:35:19,522 --> 01:35:20,725
Cóż za przyjacielskie spotkanie(!)
1103
01:35:20,843 --> 01:35:23,370
Panie Azimi, czy kiedykolwiek czuł się Pan winny?
1104
01:35:23,500 --> 01:35:26,750
Dlaczego miałbym to zrobić?
Spełniłem swój obowiązek.
1105
01:35:26,917 --> 01:35:30,702
Jeśli kiedykolwiek poczuję się winny...
1106
01:35:30,796 --> 01:35:33,268
to będzie bo
Nie udało mi się dokończyć swojej pracy.
1107
01:35:33,375 --> 01:35:35,500
Czyli 16 nie wystarczyło?
1108
01:35:36,333 --> 01:35:38,167
Prawie 17...
1109
01:35:41,083 --> 01:35:43,958
Zidentyfikowałem około 200 takich kobiet
wokół świętego sanktuarium
1110
01:35:44,167 --> 01:35:48,375
do opieki w różnych godzinach.
1111
01:35:48,500 --> 01:35:50,374
Ostatnio, jeśli nikogo nie zabijałem,
1112
01:35:50,467 --> 01:35:53,440
Nie mogłabym spać w nocy,
jak narkomani.
1113
01:35:53,542 --> 01:35:57,199
Więc nigdy nic nie czułeś
kiedy zabijałeś te kobiety?
1114
01:35:58,713 --> 01:35:59,958
Nie.
1115
01:36:00,399 --> 01:36:02,906
Więc nie cieszył cię ten fakt
że mnie zabijesz?
1116
01:36:02,976 --> 01:36:05,460
Nie za każdym razem ci się podobało
zabiłeś jedną z tych kobiet?
1117
01:36:06,395 --> 01:36:08,657
Najbardziej podobało mi się
fakt, że sprzątałem miasto.
1118
01:36:08,766 --> 01:36:10,080
Moja radość nie była osobista.
1119
01:36:10,167 --> 01:36:12,157
Nie możesz mi tego powiedzieć.
Byłem tam tej nocy.
1120
01:36:12,273 --> 01:36:15,528
Ale to miałeś szczęście
mógłbyś uciec tej nocy.
1121
01:36:17,262 --> 01:36:20,130
Inaczej byś śmierdział
teraz na Khin-e Arab Road.
1122
01:36:21,375 --> 01:36:23,500
Uważaj na swój ton.
1123
01:36:25,317 --> 01:36:27,767
Nie bój się, panno Rahimi.
Po prostu rozmawiamy.
1124
01:36:28,583 --> 01:36:32,375
Jutro ostatnie posiedzenie sądu.
To się kiedyś skończy.
1125
01:36:34,262 --> 01:36:37,137
Jutro wy też będziecie świadkami.
1126
01:36:37,375 --> 01:36:39,333
Świadkowie cudów.
1127
01:36:39,554 --> 01:36:41,762
Moja praca nie jest jeszcze skończona.
Bądź tego pewien.
1128
01:36:41,875 --> 01:36:43,926
Wygląda na to, że jesteś pewien
uciekniesz.
1129
01:36:44,043 --> 01:36:46,875
Słychać to już teraz.
Ludzie są po mojej stronie.
1130
01:36:47,276 --> 01:36:48,792
To także wola ludzi.
1131
01:36:48,993 --> 01:36:51,166
Mam dużo
niedokończona praca do dokończenia,
1132
01:36:51,250 --> 01:36:54,114
nie tylko w Meszhed,
ale w całym kraju.
1133
01:36:58,976 --> 01:37:00,601
Oskarżony może wstać.
1134
01:37:04,663 --> 01:37:07,979
53. Oddział Sądu Publicznego Meszhed
1135
01:37:08,088 --> 01:37:10,083
niniejszym oświadcza
oskarżony Saeed Azimi,
1136
01:37:10,250 --> 01:37:12,333
syn Mahometa,
1137
01:37:12,500 --> 01:37:15,500
urodzony 4 września 1955 r.,
1138
01:37:15,963 --> 01:37:19,671
winny w sprawie
16 zarzutów morderstwa pierwszego stopnia,
1139
01:37:20,506 --> 01:37:22,208
porwanie,
1140
01:37:22,375 --> 01:37:25,708
a także niepokojenie opinii publicznej
i zagrażające bezpieczeństwu publicznemu.
1141
01:37:26,647 --> 01:37:29,458
Oskarżony zostaje niniejszym skazany
do 12 zarzutów odwetu w naturze,
1142
01:37:29,601 --> 01:37:33,656
rekompensatę finansową
rodzinom 4 ofiar,
1143
01:37:33,726 --> 01:37:36,458
14 lat więzienia,
1144
01:37:36,583 --> 01:37:39,875
bycie chłostanym 100 razy z powodu posiadania
intymne relacje pozamałżeńskie,
1145
01:37:40,903 --> 01:37:44,511
konfiskata części majątku
za kradzież i 4 lata więzienia...
1146
01:38:10,583 --> 01:38:12,417
- Po tobie.
- Nie, nie, po tobie.
1147
01:38:13,333 --> 01:38:16,375
- Cześć.
- Cześć, Haji.
1148
01:38:16,500 --> 01:38:18,042
Jak się masz?
1149
01:38:18,208 --> 01:38:19,735
- Niech Bóg przyjmie twoją modlitwę.
- Mam nadzieję.
1150
01:38:19,829 --> 01:38:22,167
Jestem dobry, jeśli Bóg pozwoli.
A co z tobą? Dobrze się czujesz?
1151
01:38:22,333 --> 01:38:24,726
- Haji, pozwolili ci wejść?
- Tak.
1152
01:38:24,820 --> 01:38:27,133
Mam też przyjaciół tu i tam.
1153
01:38:27,226 --> 01:38:28,298
Ładny. Dzięki Bogu.
1154
01:38:28,375 --> 01:38:31,642
Pan Haghani jest
jeden z tych starych przyjaciół
1155
01:38:31,728 --> 01:38:34,817
z czasów wojny
w Susangerdzie.
1156
01:38:34,895 --> 01:38:37,649
- Miło mi cię poznać.
- Przepraszam, panie Saeed.
1157
01:38:37,731 --> 01:38:40,366
- Bez obaw.
- Przykro mi, że miałeś trudne chwile w sądzie,
1158
01:38:40,456 --> 01:38:43,514
ale muszę dać przedstawienie,
Nie mam wyboru.
1159
01:38:43,583 --> 01:38:47,549
On też ma swój własny zestaw problemów,
1160
01:38:47,634 --> 01:38:49,859
ale wszystko będzie dobrze.
Prawda, Haji?
1161
01:38:49,917 --> 01:38:51,842
Oczywiście. 100%.
1162
01:38:51,917 --> 01:38:54,423
Ale sędzia wyglądał bardzo poważnie
o skazaniu i wyroku.
1163
01:38:54,501 --> 01:38:57,397
Musiał tak wyglądać.
Teheran wywiera na niego presję.
1164
01:38:57,500 --> 01:39:00,543
Wszyscy jesteśmy uważnie obserwowani
przez prasę. Ale nie myśl o tym.
1165
01:39:00,621 --> 01:39:02,725
Musimy zaplanować
kolejny krok, który dla Ciebie robimy.
1166
01:39:02,833 --> 01:39:04,111
- Spójrz, Saeed,
- Jak powinniśmy to zrobić?
1167
01:39:04,200 --> 01:39:06,700
zabiorą cię
do wykonania wyroku egzekucyjnego.
1168
01:39:07,400 --> 01:39:10,208
Przeprowadzą cię przez podwórko
1169
01:39:10,421 --> 01:39:13,004
do samochodu i pojedziesz.
1170
01:39:14,223 --> 01:39:15,307
Dobra?
1171
01:39:18,667 --> 01:39:19,833
To wszystko.
1172
01:39:20,042 --> 01:39:22,691
OK, ale co ja muszę zrobić, Haji?
1173
01:39:22,792 --> 01:39:25,623
Nic, po prostu odpocznij,
1174
01:39:25,748 --> 01:39:28,159
powiedz swoje modlitwy...
Nie martw się o to.
1175
01:39:28,268 --> 01:39:29,713
Zajmiemy się wszystkim.
1176
01:39:29,815 --> 01:39:31,792
Haji, jestem trochę zdezorientowany.
1177
01:39:31,958 --> 01:39:33,708
Masz rację, że jesteś zdezorientowany.
1178
01:39:33,875 --> 01:39:36,500
Nie martw się o nic.
Po prostu zachowaj spokój.
1179
01:39:37,167 --> 01:39:40,167
- Naprawdę cię lubię, Haji.
- Ja też.
1180
01:39:42,667 --> 01:39:45,305
Dziękuję bardzo, Haji.
Niech Bóg cię chroni.
1181
01:39:45,375 --> 01:39:47,647
- Ja też opiekuję się twoją rodziną.
- To bardzo miło z twojej strony, Haji.
1182
01:39:47,726 --> 01:39:50,383
- Nie martw się o nic.
- Niech Bóg ci wynagrodzi, Haji.
1183
01:39:50,453 --> 01:39:54,656
Nie wspominaj o niczym nikomu
o naszej wizycie tutaj.
1184
01:39:54,750 --> 01:39:56,625
Nawet do Fatemeha.
1185
01:39:56,792 --> 01:39:58,862
To musi pozostać tajemnicą.
1186
01:39:59,125 --> 01:40:01,929
- Oczywiście. Tak.
- Rozumiesz?
1187
01:40:33,901 --> 01:40:35,692
Jeszcze nie jest za późno, kochanie.
1188
01:40:36,671 --> 01:40:39,421
Żałować. Proś o przebaczenie.
1189
01:40:39,531 --> 01:40:43,003
Mamo, Bóg jest ze mnie zadowolony
i jestem szczęśliwy, On jest szczęśliwy.
1190
01:40:43,054 --> 01:40:44,679
Dlaczego miałbym prosić o przebaczenie?
1191
01:40:44,747 --> 01:40:46,675
To nie jest czas
mówić takie rzeczy.
1192
01:40:46,768 --> 01:40:48,625
Kiedy to jest?
1193
01:40:48,708 --> 01:40:53,773
Chcesz, żebym porozmawiał z synem
ciało, kiedy on jest tam martwy?
1194
01:40:54,734 --> 01:40:58,177
Nie płacz, mamo.
Imam Reza jest po mojej stronie.
1195
01:40:58,294 --> 01:41:01,083
Czy kiedykolwiek myślałeś
o twojej młodej żonie?
1196
01:41:01,312 --> 01:41:03,750
Czy kiedykolwiek o niej myślałeś?
O twoich niewinnych dzieciach?
1197
01:41:03,833 --> 01:41:07,086
Sprawiasz, że stają się bardziej nerwowi
zamiast je uspokajać.
1198
01:41:07,167 --> 01:41:10,368
Dlaczego, dlaczego nam to zrobiłeś?
1199
01:41:10,458 --> 01:41:13,167
Zniszczyłeś nasze życie, Saeed.
1200
01:41:18,518 --> 01:41:21,500
- Nie płacz, kochanie.
- Ali!
1201
01:41:21,792 --> 01:41:24,292
Czy tak zamierzasz?
opiekować się rodziną?
1202
01:41:24,799 --> 01:41:26,833
Będziesz
taki pan domu?
1203
01:41:27,042 --> 01:41:28,542
Nie płacz, kochanie.
1204
01:41:28,875 --> 01:41:31,833
- Głowa do góry.
- Och, kochanie...
1205
01:41:37,833 --> 01:41:40,333
Cokolwiek Bóg chce, aby się wydarzyło, stanie się.
1206
01:41:59,750 --> 01:42:02,458
Uwierz w Boga.
1207
01:42:12,333 --> 01:42:13,061
Weź go.
1208
01:42:13,116 --> 01:42:15,459
Ma 100 razy chłostę
wyrok został wykonany?
1209
01:42:25,750 --> 01:42:29,576
Najwyraźniej doszło do niedociągnięcia
w wykonaniu tego wyroku.
1210
01:42:29,621 --> 01:42:30,996
Weź go teraz.
1211
01:42:51,804 --> 01:42:53,058
Nie przejmuj się!
1212
01:42:56,194 --> 01:42:57,611
Idź łatwiej!
1213
01:43:06,333 --> 01:43:07,833
Wystarczająco!
1214
01:43:15,167 --> 01:43:17,333
Zabierz go do wykonania
wyrok egzekucyjny.
1215
01:43:19,937 --> 01:43:21,729
Powinieneś tu na razie zostać.
1216
01:43:22,779 --> 01:43:24,875
Musimy być świadkami
wykonywany wyrok.
1217
01:43:25,075 --> 01:43:26,716
Są już tam świadkowie.
1218
01:43:26,786 --> 01:43:28,992
Ale jesteśmy tu w tym celu.
1219
01:43:29,063 --> 01:43:32,038
Potem będziesz mógł zobaczyć ciało
wyrok został wykonany.
1220
01:43:32,101 --> 01:43:35,197
Ale rozmawiałem z tobą o tym.
1221
01:43:35,262 --> 01:43:36,671
Proszę, zostań tutaj.
1222
01:43:36,757 --> 01:43:39,427
Po wykonaniu wyroku,
pojedziemy razem i zobaczymy ciało.
1223
01:44:24,522 --> 01:44:26,064
Co robisz?
1224
01:44:28,601 --> 01:44:29,726
Co robisz?
1225
01:44:31,458 --> 01:44:33,042
Gdzie jest samochód?
1226
01:44:33,679 --> 01:44:35,596
Co robisz, funkcjonariuszu?
1227
01:44:38,236 --> 01:44:39,694
Powiedziałem, gdzie jest samochód?!
1228
01:44:41,500 --> 01:44:42,833
Spokojnie, oficerze.
1229
01:44:44,000 --> 01:44:45,250
Haji!
1230
01:44:45,393 --> 01:44:47,556
Haji, samochód... samochód...
1231
01:44:47,667 --> 01:44:50,768
Gdzie jest samochód, Haji?! Haji!
1232
01:44:58,292 --> 01:45:01,089
To nie była umowa!
To nie była umowa!
1233
01:45:01,167 --> 01:45:03,500
Wy brudne dranie!
1234
01:45:04,489 --> 01:45:07,608
Wy pierdolone dranie,
to nie była umowa!
1235
01:45:07,687 --> 01:45:09,140
Haji!
1236
01:45:11,010 --> 01:45:12,635
Imam Reza...
1237
01:45:13,667 --> 01:45:15,500
Co oni robią?
1238
01:45:15,777 --> 01:45:17,333
Imam Reza...
1239
01:45:18,851 --> 01:45:21,437
Co oni robią?
Pomóż mi.
1240
01:45:25,601 --> 01:45:27,976
Pomóż mi, Imamie Rezo.
1241
01:45:28,083 --> 01:45:29,875
Co oni robią?
1242
01:45:29,940 --> 01:45:30,784
Co...
1243
01:46:53,375 --> 01:46:54,667
Pozwól, że je dla ciebie zdobędę.
1244
01:47:01,667 --> 01:47:03,219
- Pójdę sam.
- Pomogę ci zanieść je do autobusu.
1245
01:47:03,320 --> 01:47:05,292
Dziękuję, nie ma potrzeby.
1246
01:47:10,238 --> 01:47:11,447
Cóż,
1247
01:47:12,237 --> 01:47:13,795
miłej podróży,
1248
01:47:15,375 --> 01:47:18,233
i uważaj na siebie.
1249
01:47:18,762 --> 01:47:20,721
- Ty też.
- Dzięki.
1250
01:47:21,497 --> 01:47:23,539
Także nie narzucaj się
przez niebezpieczne sytuacje.
1251
01:47:24,292 --> 01:47:27,500
Nie zawsze jestem przy tobie, żeby cię uratować.
1252
01:47:28,417 --> 01:47:32,667
wiesz,
Naprawdę miło mi było cię tu gościć.
1253
01:47:33,778 --> 01:47:35,903
dobrze się bawiłem.
1254
01:47:36,038 --> 01:47:38,122
Oczywiście nie tego rodzaju zabawy.
Miałem na myśli...
1255
01:47:38,740 --> 01:47:41,833
Miło mi było z tobą pracować.
1256
01:47:42,512 --> 01:47:44,179
Wiesz, co miałem na myśli.
1257
01:47:46,612 --> 01:47:47,987
Do widzenia.
1258
01:48:57,375 --> 01:49:00,375
Chcę to powiedzieć
wszyscy, którzy oglądają.
1259
01:49:01,125 --> 01:49:04,417
Jeśli policja nie wyciągnie wtyczki
o tej sytuacji na ulicach,
1260
01:49:04,542 --> 01:49:07,958
ktoś inny jak mój tata
powstanę i pójdę w jego ślady.
1261
01:49:10,250 --> 01:49:13,792
Leczą te kobiety
jakby byli zwykłymi ludźmi.
1262
01:49:15,375 --> 01:49:17,792
Jeśli tak dalej pójdzie,
będzie kolejny Saeed Azimi.
1263
01:49:19,583 --> 01:49:21,208
Szczerze mówiąc,
1264
01:49:21,917 --> 01:49:24,042
od chwili aresztowania
1265
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
wiele osób mnie o to pytało
pójść w jego ślady.
1266
01:49:26,875 --> 01:49:28,917
Poczekajmy i zobaczmy, co się stanie.
1267
01:49:30,667 --> 01:49:32,583
Gdykolwiek tu przybyli,
1268
01:49:32,750 --> 01:49:34,917
mój tata zamykał drzwi
1269
01:49:35,667 --> 01:49:38,042
zamknij je i zabierz ze sobą klucze.
1270
01:49:38,666 --> 01:49:41,416
Następnie dał im trochę pieniędzy
1271
01:49:41,614 --> 01:49:46,305
i staliby tutaj
i zacznij to liczyć.
1272
01:49:47,125 --> 01:49:49,958
Tymczasem
mój tata podchodził do nich od tyłu
1273
01:49:50,167 --> 01:49:53,250
trzymaj ich za szyje
i ściśnij tak mocno, jak to możliwe.
1274
01:49:54,333 --> 01:49:57,458
Wtedy straciliby przytomność
i upuść na podłogę.
1275
01:49:58,044 --> 01:50:02,253
Po upadku na podłogę
mój tata siadał na nich
1276
01:50:02,786 --> 01:50:04,953
i położył kolano na ich szyjach.
1277
01:50:06,420 --> 01:50:10,000
Poczekaj chwilę.
Khadijeh, chodź tu na chwilę.
1278
01:50:10,102 --> 01:50:12,201
Ali, nie ma sprawy, możesz po prostu
zrekonstruuj go za pomocą poduszek.
1279
01:50:12,287 --> 01:50:14,125
Nie, poczekaj chwilę.
Przyjdź.
1280
01:50:14,752 --> 01:50:17,335
Połóż się tutaj
skieruj głowę w tamtą stronę.
1281
01:50:17,487 --> 01:50:18,903
Trochę dalej.
1282
01:50:20,741 --> 01:50:22,616
Połóż się prosto.
1283
01:50:25,519 --> 01:50:27,583
Siedział na nich
1284
01:50:27,866 --> 01:50:30,491
i położył kolano na ich szyjach w ten sposób.
1285
01:50:31,231 --> 01:50:34,500
A potem...
Nie zrobię tego, po prostu ci pokażę.
1286
01:50:35,211 --> 01:50:38,250
Następnie położył nadgarstek na ich ustach
1287
01:50:39,346 --> 01:50:43,748
podczas duszenia ich szalikiem.
To by było na tyle.
1288
01:50:44,770 --> 01:50:46,187
A co potem?
1289
01:50:46,292 --> 01:50:48,125
Wymaga dużej mocy.
1290
01:50:48,692 --> 01:50:51,458
Ale ponieważ byli uzależnieni i słabi,
1291
01:50:51,716 --> 01:50:53,841
nie byłoby problemu,
zrobiłby to szybko.
1292
01:50:55,544 --> 01:50:57,628
Co zrobiłby z ciałem?
1293
01:50:58,044 --> 01:51:02,421
Znalazłby coś, co by znalazł
w stanie pokryć ciało.
1294
01:51:03,129 --> 01:51:04,504
Na przykład tak...
1295
01:51:05,590 --> 01:51:06,840
Teraz nie żyję.
1296
01:51:11,205 --> 01:51:13,011
To poważne. Filmują Cię.
1297
01:51:13,198 --> 01:51:16,042
- Nie ruszaj się.
- Nie żyję.
1298
01:51:16,788 --> 01:51:18,330
Co za klaun!
1299
01:51:19,387 --> 01:51:21,846
To wszystko by trwało
pół godziny.
1300
01:51:23,226 --> 01:51:27,713
Następnie jakąś godzinę
aby pozbyć się ciała.
1301
01:51:29,333 --> 01:51:34,542
Więc opiekowałby się prostytutką
za niecałe dwie godziny.
1302
01:51:52,304 --> 01:51:55,550
Tłumaczenie i napisy: FeralCx
dla KG